не́который
Sens
Usages typiques
Subsets and vague quantity
-
en some people
Не́которые лю́ди предпочита́ют рабо́тать до́ма. ▶Pro
en Some people prefer to work from home.
-
en some of us
Не́которые из нас уже́ прие́хали. ▶Pro
en Some of us have already arrived.
-
en certain issues; some issues
На собра́нии обсуди́ли не́которые вопро́сы. ▶Pro
en The meeting discussed certain issues.
-
en some problems
У нас возни́кли не́которые пробле́мы. ▶Pro
en We ran into some problems.
-
en some facts
Журна́лист привёл не́которые фа́кты. ▶Pro
en The journalist presented some facts.
-
en some countries
Не́которые стра́ны поддержа́ли инициати́ву. ▶Pro
en Some countries supported the initiative.
Time and degree
-
en for a while; some time
Мы подожда́ли не́которое вре́мя. ▶Pro
en We waited for a while.
-
en for some more time
Прое́кт продо́лжится ещё не́которое вре́мя. ▶Pro
en The project will continue for some more time.
-
en after a while
Че́рез не́которое вре́мя он верну́лся. ▶Pro
en After a while, he came back.
-
en to some extent
Я согласе́н до не́которой сте́пени. ▶Pro
en I agree to some extent.
-
en in a sense
В не́котором смы́сле э́то ве́рно. ▶Pro
en In a sense, this is true.
-
en for some time now; since a certain point
С не́которых пор он переста́л кури́ть. ▶Pro
en He has stopped smoking for some time now.
-
en until recently; up to a certain point
До не́которых пор э́то не обсужда́лось. ▶Pro
en Until recently, this wasn’t discussed.
Reasons, data, conditions
-
en according to some data
По не́которым да́нным, э́то неэффекти́вно. ▶Pro
en According to some data, this is ineffective.
-
en for some reasons
По не́которым причи́нам встре́ча отменила́сь. ▶Pro
en For some reasons, the meeting was canceled.
-
при не́которых обстоя́тельствах ▶Pro
en under certain circumstances
При не́которых обстоя́тельствах догово́р недеи́ствителен. ▶Pro
en Under certain circumstances, the contract is void.
-
под не́которыми усло́виями ▶Pro
en under certain conditions
Мы согла́сны под не́которыми усло́виями. ▶Pro
en We agree under certain conditions.
-
en in some cases
В не́которых слу́чаях ну́жна консульта́ция специа́листа. ▶Pro
en In some cases, a specialist’s consultation is needed.
-
en in some circles
В не́которых круга́х э́то популя́рно. ▶Pro
en This is popular in some circles.
Formal/academic reporting
-
наблюда́ется не́который рост ▶Pro
en a modest increase is observed
В э́той сфе́ре наблюда́ется не́который рост. ▶Pro
en A modest increase is observed in this area.
-
представля́ет не́который интере́с ▶Pro
en is of some interest
Вопро́с представля́ет не́который интере́с. ▶Pro
en The question is of some interest.
-
ока́зывает не́которое влия́ние ▶Pro
en has some influence; exerts some impact
Кли́мат ока́зывает не́которое влия́ние на урожа́й. ▶Pro
en Climate has some influence on the harvest.
-
вызыва́ет не́которое недово́льство ▶Pro
en causes some dissatisfaction
Реше́ние вызыва́ет не́которое недово́льство. ▶Pro
en The decision causes some dissatisfaction.
-
испы́тывать не́которые тру́дности ▶Pro
en experience some difficulties
Мы испы́тываем не́которые тру́дности. ▶Pro
en We are experiencing some difficulties.
-
име́ть не́которые преиму́щества ▶Pro
en have certain advantages
Ме́тод име́ет не́которые преиму́щества. ▶Pro
en The method has certain advantages.
Attitude and hedging
-
en with some irony
Он с не́которой иро́нией сказа́л об э́том. ▶Pro
en He spoke about it with some irony.
-
с не́которой осторо́жностью ▶Pro
en with some caution
К э́тому во́просу сто́ит подходи́ть с не́которой осторо́жностью. ▶Pro
en One should approach this issue with some caution.
-
с не́которым удивле́нием ▶Pro
en with some surprise
Я с не́которым удивле́нием узна́л э́ту но́вость. ▶Pro
en I learned this news with some surprise.
-
с не́которым опозда́нием ▶Pro
en with some delay
По́езд пришёл с не́которым опозда́нием. ▶Pro
en The train arrived with some delay.
-
en to some degree
В не́которой ме́ре э́то ве́рно. ▶Pro
en To some degree, this is correct.
-
есть не́которые сомне́ния ▶Pro
en there are some doubts
У меня́ есть не́которые сомне́ния. ▶Pro
en I have some doubts.
Opinions and generalizations
-
en some people think that
Не́которые счита́ют, что э́то непра́вильно. ▶Pro
en Some people think this is wrong.
-
по мне́нию не́которых эксперто́в ▶Pro
en according to some experts
По мне́нию не́которых эксперто́в, ры́нок перегре́т. ▶Pro
en According to some experts, the market is overheated.
Famille de mots
Apparentés
- определённый certain, particulier, donné
- кото́рый lequel, celle-là, quoi
- не́сколько plusieurs, quelques, un certain nombre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | не́который | не́которая | не́которое | не́которые |
| Gén. | не́которого | не́которой | не́которого | не́которых |
| Dat. | не́которому | не́которой | не́которому | не́которым |
| Acc. | не́которого, не́который | не́которую | не́которое | не́которых, не́которые |
| Inst. | не́которым | не́которой | не́которым | не́которыми |
| Prép. | не́котором | не́которой | некотором | не́которых |
Exemples
-
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́. ▶Pro
fra Les passagers peuvent emporter une certaine quantité de bagages dans l'avion.
-
Ты, кажется, набра́л не́который вес. ▶Pro
fra On dirait que tu as pris du poids.
-
В некотором смы́сле Вы правы. ▶Pro
fra D'une certaine manière, vous avez raison.
-
fra Je vais en chercher.
-
Твои́ глаза име́ют некоторую привлека́тельность. ▶Pro
fra Vos yeux ont un certain magnétisme.
-
В некоторой сте́пени я согла́сен с твои́ми слова́ми. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec ce que vous dites dans une certaine mesure.
-
Э́то потре́бовало некоторого уси́лия. ▶Pro
fra Ça a demandé des efforts.
-
fra J'étais un peu choqué.
-
В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни. ▶Pro
fra C'était similaire à certains égards au soccer qui est joué aujourd'hui.
-
Он был в некоторой сте́пени удовлетворён результа́том. ▶Pro
fra Il était, dans une certaine mesure, satisfait du résultat.
-
Она дала́ нам некоторую поле́зную информа́цию. ▶Pro
fra Elle nous a donné des informations utiles.
-
Он был в некоторой сте́пени пьян. ▶Pro
fra Il était plus ou moins ivre.
-
Она предоста́вила нам некоторую поле́зную информа́цию. ▶Pro
fra Elle nous a donné des informations utiles.
-
До некоторой сте́пени я с вами согла́сен. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
-
У меня появи́лась некоторая но́вая информа́ция. ▶Pro
fra J'ai de nouvelles informations.
-
Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени. ▶Pro
fra Les deux points de vue sont vrais dans une certaine mesure.
-
Я бы хоте́л некоторое вре́мя побы́ть один, если вы не против. ▶Pro
fra Je voudrais être laissé seul un moment, si ça ne vous dérange pas.
-
Изве́стие некоторое вре́мя бы́ло ума́лчивали. ▶Pro
fra La nouvelle a été temporairement censurée.
-
Он некоторое вре́мя молча́л. ▶Pro
fra Il est resté silencieux pendant un moment.
-
Я чита́л журна́л уже некоторое вре́мя, когда она пришла́. ▶Pro
fra Je lisais un magazine depuis un moment quand elle est arrivée.