синю́ха
Sens
-
1. coloration bleue de la peau, cyanose
Врач сра́зу заме́тил синю́ху у новорождённого.
fr The doctor noticed the cyanosis in the newborn at once.
-
2. échelle de Jacob, valériane grecque
Usually синюха голубая.
Синю́ха голуба́я растёт у реки́. ▶Pro
fr Jacob's ladder grows by the river.
-
3. ivrogne, buveur invétéré, pochtron
Colloquial and derogatory; grammatically feminine but used of men too.
Опя́ть э́та синю́ха деньги на вы́пивку про́сит. ▶Pro
fr That boozer is begging for drink money again.
-
4. cinq roubles
Slang, dated; from the blue colour of the note.
Он протяну́л продавцу́ синю́ху. ▶Pro
fr He handed the seller a fiver.
-
5. cæcum, intestin aveugle
Butchers' term.
Синю́ху испо́льзуют как оболо́чку для колбасы́. ▶Pro
fr The blind gut is used as a sausage casing.
Famille de mots
Synonymes
- циано́з coloration bleue de la peau, cyanose
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | синю́ха | синю́хи |
| Génitif | синю́хи | синю́х |
| Datif | синю́хе | синю́хам |
| Accusatif | синю́ху | синю́хи |
| Instrumental | синю́хой, синю́хою | синю́хами |
| Prépositionnel | синю́хе | синю́хах |
Exemples
-
У ребенка на губах появилась синюха. ▶Pro
fra L'enfant a développé une cyanose autour des lèvres.
-
Врач заметил синюху и вызвал скорую. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué la cyanose et a appelé une ambulance.
-
Синюха у больного говорит о нехватке кислорода. ▶Pro
fra La cyanose du patient indique un manque d'oxygène.