оболо́чка
Sens
-
1. coquille, enveloppe, étui, gaine
The general sense: any outer layer wrapped around something.
Конфе́та в шокола́дной оболо́чке.
fr A sweet in a chocolate coating.
-
2. manchon, tunique
In anatomical compounds: слизистая оболочка 'mucous membrane', роговая оболочка 'cornea'.
У него воспалена́ сли́зистая оболо́чка но́са. ▶Pro
fr The mucous membrane of his nose is inflamed.
-
3. apparence, extérieur, façade, apparat, aspect, allure, déguisement, enveloppe, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe extérieure, enveloppe ext
Figurative: the outside as opposed to the content.
За краси́вой оболо́чкой скрыва́лась пустота́. ▶Pro
fr Behind the pretty exterior there was emptiness.
-
4. coquille, enveloppe, carapace, coque, écorce
Of an atom or its electrons.
Электро́нная оболо́чка а́тома. ▶Pro
fr The electron shell of an atom.
Famille de mots
Apparentés
- вне́шность apparence, allure, apparence extérieure, apparence trompeuse
- оболо́чечник tunicate, ascidian, sea squirt
- оболо́чечный jacketed, shell, casing, sheathed
- оболо́чковый shell, casing, membranous
- оболо́чный shell, casing, membranous, integumentary
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оболо́чка | оболо́чки |
| Génitif | оболо́чки | оболо́чек |
| Datif | оболо́чке | оболо́чкам |
| Accusatif | оболо́чку | оболо́чки |
| Instrumental | оболо́чкой, оболо́чкою | оболо́чками |
| Prépositionnel | оболо́чке | оболо́чках |
Exemples
-
Сли́зистая оболо́чка очень чувстви́тельна. ▶Pro
fra La membrane muqueuse est très sensible.
-
От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка. ▶Pro
fra Elle est devenue une coquille de son ancien moi.
-
Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́. ▶Pro
fra Elle n'est plus que l'ombre d'elle-même.
-
У неё бы́ло воспале́ние сли́зистой оболо́чки желудочно-кишечного тра́кта. ▶Pro
fra Elle avait une inflammation de la muqueuse du tractus gastro-intestinal.
-
От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка. ▶Pro
fra Il est devenu une coquille de son ancien moi.
-
Врач заметил кровоточивость слизистой оболочки. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué un saignement de la membrane muqueuse.
-
В аптеке продают желатиновые оболочки для лекарств. ▶Pro
fra La pharmacie vend des coquilles en gélatine pour les médicaments.
-
Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты. ▶Pro
fra La muqueuse, facilement ulcérée par l'acide, nécessitait une protection.
-
У него воспалилась слизистая оболочка носа. ▶Pro
fra La muqueuse de son nez s'est enflammée.
-
Литосфера — это твердая оболочка нашей планеты. ▶Pro
fra La lithosphère est l'enveloppe solide de notre planète.
-
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов. ▶Pro
Traduction à venir