зако́с
Sens
-
1. imitation, mimique, feinte
Colloquial; usually закос под + accusative ('a take-off of', 'posing as').
Его но́вый о́браз – э́то я́вный зако́с под ре́тро.
fr His new look is a clear imitation of retro style.
-
2. évitement du service militaire, simulation (de maladie), esquive
Slang; usually закос от армии.
Его боле́знь – э́то обы́чный зако́с от а́рмии. ▶Pro
fr His illness is just the usual way of dodging the draft.
-
3. fauche, sillon, coupe (de l'herbe)
На лу́гу был виден све́жий зако́с. ▶Pro
fr A fresh swathe was visible in the meadow.
Famille de mots
Apparentés
- коси́ть faucher, couper (l'herbe), moissonner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зако́с | зако́сы |
| Génitif | зако́са | зако́сов |
| Datif | зако́су | зако́сам |
| Accusatif | зако́с | зако́сы |
| Instrumental | зако́сом | зако́сами |
| Prépositionnel | зако́се | зако́сах |
Exemples
-
Его закос от учёбы быстро заметили преподаватели. ▶Pro
fra Son attitude d'éviter d'étudier a été rapidement remarquée par les enseignants.
-
Этот парень сделал закос под больного, чтобы избежать армии. ▶Pro
fra Ce type a prétendu être malade pour éviter le service militaire.
-
На поле остался большой закос свежей травы. ▶Pro
fra Une grande étendue d'herbe fraîchement coupée resta dans le champ.