обы́чный
Sens
Usages typiques
General descriptions
-
en an ordinary person
Он обы́чный челове́к, кото́рый мно́го рабо́тает. ▶Pro
en He’s an ordinary person who works a lot.
-
en everyday life
Я скуча́ю по обы́чной жи́зни. ▶Pro
en I miss my everyday life.
-
en a typical situation
Э́то соверше́нно обы́чная ситуа́ция для начина́ющих. ▶Pro
en This is a perfectly normal situation for beginners.
-
en everyday stuff; routine tasks
По утра́м занима́юсь обы́чными дела́ми. ▶Pro
en In the mornings I do the usual stuff.
-
en common practice
В на́шей компа́нии э́то обы́чная пра́ктика. ▶Pro
en In our company this is common practice.
Time, routine, schedule
-
en at the usual time
Встре́ча начнётся в обы́чное вре́мя. ▶Pro
en The meeting will start at the usual time.
-
en as normal; in normal mode
Магази́н рабо́тает в обы́чном режи́ме. ▶Pro
en The store is operating as normal.
-
en on the regular schedule
Поезда́ хо́дят по обы́чному графи́ку. ▶Pro
en The trains run on the regular schedule.
-
верну́ться к обы́чной жи́зни ▶Pro
en to return to normal life
Го́род постепе́нно верну́лся к обы́чной жи́зни. ▶Pro
en The city gradually returned to normal life.
-
соблюда́ть обы́чный режи́м ▶Pro
en to keep a normal routine
Врач посове́товал соблюда́ть обы́чный режи́м сна. ▶Pro
en The doctor advised keeping a normal sleep routine.
-
en out of habit (as usual)
Он по обы́чной привы́чке просыпа́ется в шесть. ▶Pro
en He wakes up at six out of habit.
Prices and services
-
en at the regular price
Мы продаём э́то по обы́чной це́не. ▶Pro
en We sell this at the regular price.
-
en standard rate
В ро́уминге де́йствует обы́чный тари́ф. ▶Pro
en The standard rate applies in roaming.
-
en regular mail (standard post)
Отпра́вьте докуме́нты обы́чной по́чтой. ▶Pro
en Send the documents by regular mail.
Degree and emphasis
-
en just ordinary; nothing special
Ничего́ осо́бенного - са́мый обы́чный день. ▶Pro
en Nothing special - just an ordinary day.
-
соверше́нно обы́чный ▶Pro
en perfectly ordinary
Э́то соверше́нно обы́чное явле́ние. ▶Pro
en This is a perfectly ordinary phenomenon.
-
en quite normal
Для тако́го возра́ста э́то вполне́ обы́чное поведе́ние. ▶Pro
en For that age this is quite normal behavior.
-
en completely ordinary
На фо́то - совсе́м обы́чный дом. ▶Pro
en In the photo it’s a completely ordinary house.
-
en not quite ordinary
У него́ не совсе́м обы́чное хо́бби. ▶Pro
en He has a not-quite-ordinary hobby.
Predicate uses with verbs
-
en to be ordinary (short-form)
Его́ стиль обы́чен, но э́то ему́ идёт. ▶Pro
en His style is ordinary, but it suits him.
-
en to seem ordinary
На пе́рвый взгляд дом ка́жется обы́чным. ▶Pro
en At first glance, the house seems ordinary.
-
счита́ть (что-то) обы́чным ▶Pro
en to consider (something) normal
Я не счита́ю э́то обы́чным. ▶Pro
en I don’t consider this normal.
-
сде́лать (что-то) обы́чным ▶Pro
en to make something a routine
Он сде́лал у́треннюю пробе́жку обы́чной привы́чкой. ▶Pro
en He made a morning run a regular habit.
Typical for (+ Genitive)
-
обы́чное для зи́мы похолода́ние ▶Pro
en a cold snap typical for winter
Мы обсужда́ем обы́чное для зи́мы похолода́ние. ▶Pro
en We’re discussing a cold snap typical for winter.
-
обы́чная для него́ оши́бка ▶Pro
en a mistake typical for him
Э́то обы́чная для него́ оши́бка. ▶Pro
en That’s a mistake he typically makes.
-
обы́чная для го́рода про́бка ▶Pro
en a traffic jam typical for the city
У́тром стоя́ли в обы́чной для го́рода про́бке. ▶Pro
en In the morning we were stuck in a traffic jam typical for the city.
-
обы́чный для э́тих мест пейзаж ▶Pro
en a landscape typical for this area
Э́то обы́чный для э́тих мест пейзаж. ▶Pro
en This is a landscape typical for this area.
Fixed phrases
-
в обы́чном смы́сле слова́ ▶Pro
en in the usual sense of the word
Э́то не рабо́та в обы́чном смы́сле слова́. ▶Pro
en This isn’t a job in the usual sense of the word.
-
en the usual way; by the standard pattern
Дава́йте сде́лаем всё по обы́чной схе́ме. ▶Pro
en Let’s do everything the usual way.
-
en as per normal procedure
Докуме́нты офо́рмили в обы́чном поря́дке. ▶Pro
en The documents were processed as usual.
-
en out of the ordinary
Фильм ока́зался не из обы́чной се́рии. ▶Pro
en The film turned out to be out of the ordinary.
-
en under normal conditions
В обы́чных усло́виях расте́ние не выжива́ет. ▶Pro
en Under normal conditions the plant doesn’t survive.
-
en a common occurrence; nothing special
Для нас э́то обы́чное де́ло. ▶Pro
en For us this is nothing out of the ordinary.
Health and everyday context
-
en the common cold
Э́то не аллерги́я, а обы́чная просту́да. ▶Pro
en It’s not an allergy, it’s the common cold.
-
обы́чная температу́ра те́ла ▶Pro
en normal body temperature
У неё обы́чная температу́ра те́ла, всё норма́льно. ▶Pro
en She has a normal body temperature; everything’s fine.
-
en in regular clothes
Он пришёл в обы́чной оде́жде, без костю́ма. ▶Pro
en He came in regular clothes, without a suit.
Famille de mots
Synonymes
- привы́чный coutumier, habituel, ordinaire
- рядово́й commun, moyen, routinier, banal
- распространённый répandu, commun
Apparentés
- обыкнове́нный ordinaire, courant, habituel, usuel
- обы́чай coutume, tradition
- обы́чно en général, généralement, couramment, d'habitude
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обы́чный | обы́чная | обы́чное | обы́чные |
| Gén. | обы́чного | обы́чной | обы́чного | обы́чных |
| Dat. | обы́чному | обы́чной | обы́чному | обы́чным |
| Acc. | обы́чный,обы́чного | обы́чную | обы́чное | обы́чные,обы́чных |
| Inst. | обы́чным | обы́чной,(обы́чною) | обы́чным | обы́чными |
| Prép. | обы́чном | обы́чной | обы́чном | обы́чных |
Exemples
-
Обы́чное состоя́ние э́того вещества́ - твёрдое. ▶Pro
fra L'état commun de cette matière est solide.
-
Э́та гада́лка — обы́чная лгунья. ▶Pro
fra Cette diseuse de bonne aventure n'est pas mieux qu'une menteuse.
-
Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики. ▶Pro
fra Ce livre convient aux lecteurs en général.
-
Мо́жет быть, э́то бы́ло обы́чное упуще́ние. ▶Pro
fra C'était peut-être juste une erreur.
-
Э́то обы́чная процеду́ра. ▶Pro
fra C'est la procédure habituelle.
-
Температу́ра ниже обы́чной. ▶Pro
fra La température est plus basse que d'habitude.
-
Со́евое молоко́ — отли́чная заме́на обы́чному. ▶Pro
fra Le lait de soja est un excellent substitut au lait.
-
Вы не найдёте э́то сло́во в обы́чном словаре́. ▶Pro
fra Vous ne trouverez pas ce mot dans un dictionnaire normal.
-
Ты не найдёшь э́то сло́во в обы́чном словаре́. ▶Pro
fra Vous ne trouverez pas ce mot dans un dictionnaire normal.
-
fra Je suis une personne ordinaire.
-
Мы при́няли обы́чные ме́ры предосторо́жности. ▶Pro
fra Nous avons pris les précautions habituelles.
-
Встре́тимся на обы́чном ме́сте. ▶Pro
fra Je te retrouverai à l'endroit habituel.
-
Сего́дня луна́ све́тит я́рче обы́чного. ▶Pro
fra La lune est plus brillante que d'habitude ce soir.
-
Вы хоти́те химчи́стку или обы́чную сти́рку? ▶Pro
fra Vous voulez un nettoyage à sec ou un lavage ordinaire ?
-
fra C'est un phénomène courant.
-
fra Nous sommes normaux.
-
В обы́чной жи́зни никто не говори́т стиха́ми. ▶Pro
fra Dans la vie de tous les jours, personne ne parle en vers.
-
fra Je suis une fille normale.
-
Я живу́ совершенно обы́чной жи́знью. ▶Pro
fra Je mène une vie tout à fait normale.
-
Сего́дня чуть жарче обы́чного, пра́вда? ▶Pro
fra Aujourd'hui, il fait un peu plus chaud que d'habitude, tu ne trouves pas ?