гонора́р
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. fee, honorarium, payment
Used of doctors, lawyers, journalists, lecturers and other freelance professionals; includes a fee paid in advance to secure someone's services.
Он получи́л гонора́р за ста́тью.
en He received a fee for the article.
-
2. royalties
Often in the plural: гонорары.
Писа́тель живёт на гонора́ры от свои́х книг. ▶Pro
en The writer lives on the royalties from his books.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гонора́р | гонора́ры |
| Génitif | гонора́ра | гонора́ров |
| Datif | гонора́ру | гонора́рам |
| Accusatif | гонора́р | гонора́ры |
| Instrumental | гонора́ром | гонора́рами |
| Prépositionnel | гонора́ре | гонора́рах |
Exemples
-
Писатель получил хороший гонорар за роман. ▶Pro
fra L'écrivain a reçu une bonne redevance pour le roman.
-
Мы обсудили размер гонорара перед началом работы. ▶Pro
fra Nous avons discuté du montant de la rémunération avant de commencer le travail.
-
Артист, снимавшийся в рекламе, получил хороший гонорар. ▶Pro
fra L'artiste qui est apparu dans la publicité a reçu un bon salaire.
-
Журналист, расхваливавший книгу, получил гонорар от издателя. ▶Pro
fra Le journaliste, qui avait fait l'éloge du livre, a reçu un paiement de l'éditeur.
-
Аранжирующий музыкант получил половину гонорара. ▶Pro
fra L'arrangeur a reçu la moitié de la rémunération.
-
Гонорар за статью пришёл только через месяц. ▶Pro
fra Le paiement pour l'article n'a été effectué qu'un mois plus tard.
-
Мы получили построчный гонорар за статью. ▶Pro
fra Nous avons reçu un tarif à la ligne pour l'article.