снима́ться
Sens
-
1. jouer dans un film, apparaître dans un film, être filmé
Usually with в + prepositional: сниматься в фильме.
Она́ снима́ется в новом фи́льме.
fr She is acting in a new film.
Ты хо́чешь снима́ться в кино́? ▶Pro
en Do you want to act in a movie?
Вы хоти́те снима́ться в кино́? ▶Pro
en Do you want to act in a movie?
-
2. se faire photographier, poser pour une photo, se faire tirer le portrait
fr He doesn't like having his picture taken.
Ремень с расцепляющейся пряжкой снимается за секунду. ▶Pro
en A belt with a quick-release buckle can be taken off in a second.
-
3. être annulé, être levé, être retiré
Passive use: of reservations, bans, restrictions, agenda items.
Че́рез три ча́са бронь автомати́чески снима́ется. ▶Pro
fr After three hours the reservation is automatically cancelled.
-
4. se détacher, pouvoir être retiré, se séparer
Кры́шка легко́ снима́ется. ▶Pro
fr The lid comes off easily.
Счищаемый слой краски легко снимается ножом. ▶Pro
en The layer of paint that can be scraped off comes off easily with a knife.
-
5. se désinscrire, se déconnecter, quitter
Usually сниматься с учёта.
Мне ну́жно снима́ться с учёта по ста́рому а́дресу. ▶Pro
fr I need to deregister at my old address.
Famille de mots
Synonymes
- снима́ть enlever, retirer, ôter
Apparentés
- сни́мок photo, image, cliché
Racine
- снима́ть enlever, retirer, ôter
Famille (préfixe)
- пере- пересни́маться have another photograph taken
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | снима́юсь ▶Pro | бу́ду снима́ться |
| ты | снима́ешься ▶Pro | бу́дешь снима́ться |
| он/она́/оно́ | снима́ется ▶Pro | бу́дет снима́ться |
| мы | снима́емся ▶Pro | бу́дем снима́ться |
| вы | снима́етесь ▶Pro | бу́дете снима́ться |
| они́ | снима́ются ▶Pro | бу́дут снима́ться |
Impératif
| ты | снима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | снима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | снима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | снима́лась ▶Pro |
| neutre | снима́лось ▶Pro |
| pluriel | снима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | снима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | снима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | снима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | снимавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он снимался в массовке в этом фильме. ▶Pro
fra Il a fait une apparition en tant que figurant dans ce film.
-
Опальная актриса больше не снималась в кино. ▶Pro
fra L'actrice déchue n'apparaît plus dans les films.
-
Актёр, лысевший к сорока годам, стал сниматься реже. ▶Pro
fra L'acteur, qui commençait à devenir chauve à quarante ans, a commencé à apparaître moins souvent dans les films.
-
Ткань, вмётываемая перед примеркой, легко снимается. ▶Pro
fra Le tissu cousu avant l'essayage est facile à enlever.
-
Навёртываемый колпачок легко снимается рукой. ▶Pro
fra Le bouchon à visser est facile à retirer à la main.
-
Она снимается в новом фильме этим летом. ▶Pro
fra Elle joue dans un nouveau film cet été.