изда́тель
Sens
-
1. éditeur, éditrice
Of the person or company that finances and brings out a publication; the company itself is издательство.
Изда́тель отказа́лся печа́тать э́ту кни́гу.
fr The publisher refused to print this book.
-
2. éditeur d'une édition, directeur de publication
Of the scholar who prepares a text for publication.
Изда́тель снабди́л письма́ подро́бными примеча́ниями. ▶Pro
fr The editor supplied the letters with detailed notes.
Famille de mots
Apparentés
- дава́ть donner, remettre
- изда́ние édition, publication
- изда́тельство maison d'édition, éditeur
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изда́тель | изда́тели |
| Génitif | изда́теля | изда́телей |
| Datif | изда́телю | изда́телям |
| Accusatif | изда́теля | изда́телей |
| Instrumental | изда́телем | изда́телями |
| Prépositionnel | изда́теле | изда́телях |
Exemples
-
Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей. ▶Pro
fra Les critiques du livre débordent de superlatifs.
-
Изда́тели э́той газе́ты очень либера́льны. ▶Pro
fra Les éditeurs de ce journal sont très libéraux.
-
Джон заказа́л кни́гу от изда́теля в Соединённых Шта́тах. ▶Pro
fra John a commandé le livre à l'éditeur aux États-Unis.
-
Реда́ктор и изда́тель — мой двою́родный брат. ▶Pro
fra L'éditeur et l'éditrice est ma cousine.
-
Издатель уточнил листаж новой книги. ▶Pro
fra L'éditeur a précisé le nombre de pages du nouveau livre.
-
Издатель напечатал примечания петитом внизу страницы. ▶Pro
fra L'éditeur a imprimé les notes en brevier en bas de la page.
-
Издатель, напечатавший книгу, остался доволен тиражом. ▶Pro
fra L'éditeur qui a imprimé le livre était satisfait de l'édition.
-
Журналист, расхваливавший книгу, получил гонорар от издателя. ▶Pro
fra Le journaliste, qui avait fait l'éloge du livre, a reçu un paiement de l'éditeur.
-
Переиздавший словарь издатель получил премию. ▶Pro
fra L'éditeur qui a réédité le dictionnaire a reçu un prix.
-
Литографировавший книгу издатель остался доволен результатом. ▶Pro
fra L'éditeur qui avait lithographié le livre était satisfait du résultat.
-
Автор, скомпоновавший главы книги, отправил рукопись издателю. ▶Pro
fra L'auteur qui avait organisé les chapitres du livre a envoyé le manuscrit à l'éditeur.
-
Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту. ▶Pro
Traduction à venir