тряпи́чница
Sens
-
1. ramasseuse de chiffons, chiffonnière, revendeuse de chiffons
Dated; refers to the old trade of gathering and selling rags and scrap.
Ста́рая тряпи́чница собира́ла лоскуты по двора́м.
fr The old rag-picker collected scraps of cloth around the yards.
-
2. femme passionnée par les vêtements, fanatique du vêtement, coquette
Colloquial and mildly disapproving; from тряпки 'clothes'.
Она́ така́я тряпи́чница, что вся зарпла́та ухо́дит на оде́жду. ▶Pro
fr She is such a clothes fanatic that her whole salary goes on clothes.
Famille de mots
Apparentés
- тря́пка chandelier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тряпи́чница | тряпи́чницы |
| Génitif | тряпи́чницы | тряпи́чниц |
| Datif | тряпи́чнице | тряпи́чницам |
| Accusatif | тряпи́чницу | тряпи́чниц |
| Instrumental | тряпи́чницей, тряпи́чницею | тряпи́чницами |
| Prépositionnel | тряпи́чнице | тряпи́чницах |
Exemples
-
Эта тряпичница знала цену каждому куску ткани. ▶Pro
fra Ce chiffonnier connaissait la valeur de chaque morceau de tissu.
-
Бабушка в шутку называла себя тряпичницей. ▶Pro
fra Ma grand-mère se surnommait plaisamment chiffonnière.
-
Раньше по дворам ходила тряпичница и собирала старую одежду. ▶Pro
fra Un chiffonnier avait l'habitude de parcourir les cours pour ramasser les vieux vêtements.