би́тый
Sens
-
1. cassé, brisé, fissuré
Of glass, china, bricks; also of a car body: dented, damaged.
fr There was broken glass on the floor.
-
2. battu(e), rossé(e), malmené(e)
Он смотре́л на меня́, как би́тая соба́ка. ▶Pro
fr He looked at me like a beaten dog.
-
3. entier (heure), solide (heure)
Only in the set phrase «битый час» = for a whole hour on end.
Я жду тебя́ уже́ би́тый час! ▶Pro
fr I've been waiting for you for a whole hour!
Famille de mots
Apparentés
- добива́ться s'efforcer d'atteindre, chercher à réaliser, travailler à (un objectif), tenter d'obtenir
- доби́ться atteindre, réaliser, obtenir
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | би́тый | би́тая | би́тое | би́тые |
| Gén. | би́того | би́той | би́того | би́тых |
| Dat. | би́тому | би́той | би́тому | би́тым |
| Acc. | би́тый,би́того | би́тую | би́тое | би́тые,би́тых |
| Inst. | би́тым | би́той, би́тою | би́тым | би́тыми |
| Prép. | би́том | би́той | би́том | би́тых |
Exemples
-
fra Je t'attendais depuis une heure.
-
Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́. ▶Pro
fra Elle s'est coupé le doigt sur le verre cassé.
-
На экра́не моего́ телефо́на есть би́тый пиксель. ▶Pro
fra L'écran de mon téléphone a un pixel cassé.
-
Я прожда́л её би́тых два часа. ▶Pro
fra J'ai attendu deux heures entières pour elle.
-
Мы слушали теоретизирующего профессора битый час. ▶Pro
fra Nous avons écouté le professeur théoricien pendant une bonne heure.