а́вторский
Sens
-
1. de l'auteur, d'auteur, auteur
Usually attributive; often stresses that something was done by the author personally.
В кни́ге есть а́вторские рису́нки.
fr The book contains the author's own drawings.
-
2. droit d'auteur, droits d'auteur
Chiefly in «авторское право» (copyright) and «авторские права» (copyright, author's rights).
Он нару́шил а́вторское право. ▶Pro
fr He infringed the copyright.
Famille de mots
Apparentés
- а́втор auteur, auteure, écrivain, compositeur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | а́вторский | а́вторская | а́вторское | а́вторские |
| Gén. | а́вторского | а́вторской | а́вторского | а́вторских |
| Dat. | а́вторскому | а́вторской | а́вторскому | а́вторским |
| Acc. | а́вторский,а́вторского | а́вторскую | а́вторское | а́вторские,а́вторских |
| Inst. | а́вторским | а́вторской, а́вторскою | а́вторским | а́вторскими |
| Prép. | а́вторском | а́вторской | а́вторском | а́вторских |
Exemples
-
Наруше́ние а́вторских прав противозако́нно. ▶Pro
fra La violation du droit d'auteur est contraire à la loi.
-
Я отка́зываюсь от свои́х а́вторских прав. ▶Pro
fra Je renonce à mes droits d'auteur.
-
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом. ▶Pro
fra Ne pas ajouter de phrases provenant de sources protégées par des droits d'auteur.
-
Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто. ▶Pro
Traduction à venir