отка́зываться
Sens
-
1. refuser, décliner, rejeter
With an infinitive, or «от» + noun for a refused offer.
Он отка́зывается дава́ть показа́ния.
fr Il refuse de témoigner.
-
2. abandonner, renoncer, céder, abdiquer
Always with «от» + genitive.
Она́ отка́зывается от насле́дства. ▶Pro
fr Elle renonce à son héritage.
-
3. abandonner, laisser tomber, renoncer, se défaire de
Он не хо́чет отка́зываться от свои́х иде́й. ▶Pro
fr Il ne veut pas abandonner ses idées.
-
4. s'abstenir de, se priver de, supprimer
Врач сове́тует отка́зываться от алкого́ля. ▶Pro
fr Le médecin conseille de s'abstenir d'alcool.
-
5. se rétracter, revenir sur ses paroles, désavouer, renier
Typically «отказываться от своих слов».
Вам не сле́дует отка́зываться от свои́х слов. ▶Pro
fr Vous ne devriez pas revenir sur vos paroles.
Famille de mots
Synonymes
- отклоня́ть détourner, refuser, rejeter
Apparentés
- отка́з refus, rejet, dénégation
- отказа́ть refuser, nier, rejeter
- отка́зывать refuser, nier
Famille (préfixe)
- от- отка́зывать refuser, nier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отка́зываюсь ▶Pro | бу́ду отка́зываться |
| ты | отка́зываешься ▶Pro | бу́дешь отка́зываться |
| он/она́/оно́ | отка́зывается ▶Pro | бу́дет отка́зываться |
| мы | отка́зываемся ▶Pro | бу́дем отка́зываться |
| вы | отка́зываетесь ▶Pro | бу́дете отка́зываться |
| они́ | отка́зываются ▶Pro | бу́дут отка́зываться |
Impératif
| ты | отка́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отка́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отка́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отка́зывалась ▶Pro |
| neutre | отка́зывалось ▶Pro |
| pluriel | отка́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отка́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отка́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отка́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отка́зывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Я отка́зываюсь обсужда́ть э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Je refuse de discuter de la question.
-
Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Je refuse de répondre à la question.
-
Тот, кто отка́зывается от наде́жды, отка́зывается от жи́зни. ▶Pro
fra Celui qui abandonne l'espoir, abandonne la vie.
-
Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м. ▶Pro
fra Je refuse d'être traité(e) comme un esclave par toi.
-
Я отка́зываюсь отвеча́ть. ▶Pro
fra Je refuse de répondre.
-
Я отка́зываюсь отвеча́ть на тако́й идио́тский вопро́с. ▶Pro
fra Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
-
Защи́та отка́зывается от вопро́сов. ▶Pro
fra La défense se retire.
-
Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́ти обвине́ния. ▶Pro
fra Je refuse de répondre à ces accusations.
-
Я отка́зываюсь выслу́шивать твои́ извинения. ▶Pro
fra Je refuse d'écouter vos excuses.
-
Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены. ▶Pro
fra Je refuse de payer plus que les tarifs standard.
-
Я не отка́зываюсь от свои́х слов. ▶Pro
fra Je ne recule pas.
-
Я отка́зывался в э́то ве́рить. ▶Pro
fra Je refusais d'y croire.
-
Я отка́зывался э́тому ве́рить. ▶Pro
fra Je refusais d'y croire.
-
Никогда не отка́зывайся от свое́й мечты́. ▶Pro
fra Ne renoncez jamais à vos rêves.
-
Я отка́зываюсь на э́то отвеча́ть. ▶Pro
fra Je refuse de répondre à ça.
-
Я отка́зываюсь принима́ть э́то. ▶Pro
fra Je refuse d'accepter cela.
-
Я отка́зываюсь э́то приня́ть. ▶Pro
fra Je refuse d'accepter cela.
-
Ты отка́зываешься ви́деть фа́кты. ▶Pro
fra Vous refusez de voir les faits.
-
fra Je refuse d'y aller.
-
Я отка́зываюсь э́то де́лать. ▶Pro
fra Je refuse de faire ça.