отка́зываться

Verbe · C1 · rang 1734 Famille Conj

Sens

  1. 1. refuser, décliner, rejeter

    With an infinitive, or «от» + noun for a refused offer.

    Он отка́зывается дава́ть показа́ния.

    fr Il refuse de témoigner.

  2. 2. abandonner, renoncer, céder, abdiquer

    Always with «от» + genitive.

    Она́ отка́зывается от насле́дства. ▶Pro

    fr Elle renonce à son héritage.

  3. 3. abandonner, laisser tomber, renoncer, se défaire de

    Он не хо́чет отка́зываться от свои́х иде́й. ▶Pro

    fr Il ne veut pas abandonner ses idées.

  4. 4. s'abstenir de, se priver de, supprimer

    Врач сове́тует отка́зываться от алкого́ля. ▶Pro

    fr Le médecin conseille de s'abstenir d'alcool.

  5. 5. se rétracter, revenir sur ses paroles, désavouer, renier

    Typically «отказываться от своих слов».

    Вам не сле́дует отка́зываться от свои́х слов. ▶Pro

    fr Vous ne devriez pas revenir sur vos paroles.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : отказа́ться

Présent Futur
я отка́зываюсь ▶Pro бу́ду отка́зываться
ты отка́зываешься ▶Pro бу́дешь отка́зываться
он/она́/оно́ отка́зывается ▶Pro бу́дет отка́зываться
мы отка́зываемся ▶Pro бу́дем отка́зываться
вы отка́зываетесь ▶Pro бу́дете отка́зываться
они́ отка́зываются ▶Pro бу́дут отка́зываться

Impératif

ты отка́зывайся ▶Pro
вы отка́зывайтесь ▶Pro

Passé

masculinотка́зывался ▶Pro
fémininотка́зывалась ▶Pro
neutreотка́зывалось ▶Pro
plurielотка́зывались ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent отка́зывающийся ▶Pro
Actif passé отка́зывавшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent отка́зываясь ▶Pro
Gérondif passé отка́зывавшись ▶Pro

Exemples