нару́шить
Sens
-
1. enfreindre, transgresser, violer, briser
Of laws, rules, agreements, one's word.
fr Il a enfreint la loi.
Он никогда не нару́шит своего́ обеща́ния. ▶Pro
en He will never break his promise.
Я больше никогда не нару́шу зако́н. ▶Pro
en I will never break the law again.
-
2. troubler, rompre
fr Le bruit a rompu le silence.
en Break the silence.
Нару́шьте э́то зага́дочное молча́ние! ▶Pro
en Break this mysterious silence!
-
3. troubler, bouleverser
Of order, balance, plans.
Э́то нару́шило все на́ши пла́ны. ▶Pro
fr Cela a perturbé tous nos plans.
Никто не мо́жет нару́шить настоя́щую дру́жбу. ▶Pro
en Nobody can disrupt true friendships.
Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс. ▶Pro
en I believe it would disrupt the balance.
Famille de mots
Apparentés
- наруши́тель contrevenant, délinquant, transgresseur
- нару́шиться to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed
- правонаруше́ние delinquency
- правонаруши́тель wrongdoer, delinquent
- наруше́ние violation, infraction, transgression, atteinte
Racine
- ру́шить pull down, hush
Famille (préfixe)
- на- нару́шиться to be violated
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нару́шу ▶Pro |
| ты | — | нару́шишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нару́шит ▶Pro |
| мы | — | нару́шим ▶Pro |
| вы | — | нару́шите ▶Pro |
| они́ | — | нару́шат ▶Pro |
Impératif
| ты | нару́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | нару́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | нару́шил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нару́шила ▶Pro |
| neutre | нару́шило ▶Pro |
| pluriel | нару́шили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нару́шивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нару́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нару́шив / нарушивши ▶Pro |
Exemples
-
Ты нару́шил своё обеща́ние. ▶Pro
fra Vous avez rompu votre promesse.
-
fra Vous avez enfreint la loi.
-
fra Vous avez enfreint la loi.
-
fra Vous avez enfreint la loi.
-
fra Un cri brisa le silence.
-
Вы нару́шили своё обеща́ние. ▶Pro
fra Vous avez rompu votre promesse.
-
Разве я нару́шил зако́н, офице́р? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai enfreint la loi, monsieur l'officier ?
-
Тишину́ нару́шил гро́мкий ка́шель. ▶Pro
fra Le silence fut interrompu par une forte toux.
-
fra Vous avez brisé un tabou.
-
Прости́те меня, что я нару́шил своё обеща́ние. ▶Pro
fra Pardonnez-moi d'avoir rompu ma promesse.
-
fra Il a rompu sa promesse.
-
Не мо́жет быть, чтобы она нару́шила своё обеща́ние. ▶Pro
fra Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
-
Не могла́ она нару́шить своё обеща́ние. ▶Pro
fra Elle n'a pas pu rompre sa promesse.
-
fra Elle a rompu le silence.
-
fra Elle a rompu le silence.
-
fra Ils ont rompu le silence.
-
Прости́, что нару́шил обеща́ние. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) d'avoir rompu ma promesse.
-
Прости́те, что нару́шил обеща́ние. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) d'avoir rompu ma promesse.