су́дорожный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. convulsive, spasmodic, cramp-like
Literal, of muscle contractions, coughing, seizures.
У него начался́ су́дорожный ка́шель.
en He broke into a convulsive cough.
-
2. convulsive, jerky, twitchy
Of gestures and movements that look uncontrolled.
Он сде́лал су́дорожное движе́ние руко́й. ▶Pro
en He made a convulsive movement with his hand.
-
3. frantic, feverish, desperate
Of attempts, searching, activity.
Он предпринима́л су́дорожные попы́тки всё испра́вить. ▶Pro
en He made frantic attempts to fix everything.
-
4. restless, jittery, edgy
Colloquial, of a person's temperament.
Он како́й-то су́дорожный, ве́чно спешит. ▶Pro
en He's a jittery sort of person, always in a hurry.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | су́дорожный | су́дорожная | су́дорожное | су́дорожные |
| Gén. | су́дорожного | су́дорожной | су́дорожного | су́дорожных |
| Dat. | су́дорожному | су́дорожной | су́дорожному | су́дорожным |
| Acc. | су́дорожный,су́дорожного | су́дорожную | су́дорожное | су́дорожные,су́дорожных |
| Inst. | су́дорожным | су́дорожной, су́дорожною | су́дорожным | су́дорожными |
| Prép. | су́дорожном | су́дорожной | су́дорожном | су́дорожных |
Exemples
-
Она сделала судорожный вдох и замолчала. ▶Pro
fra Elle prit une respiration soudaine et saccadée et resta silencieuse.
-
Врач заметил судорожные движения в его руке. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué des mouvements convulsifs dans sa main.
-
Больного мучил судорожный кашель всю ночь. ▶Pro
fra Le patient a été tourmenté par une toux spasmodique toute la nuit.