предпринима́ть
Sens
-
1. entreprendre, tenter, se lancer dans
Typically with nouns like попытка (attempt), усилия (efforts), поездка (trip).
Мы предпринима́ем попы́тку договори́ться.
fr We are making an attempt to reach an agreement.
-
2. prendre des mesures, initier, lancer
With меры (measures), шаги (steps), действия (actions).
Прави́тельство предпринима́ет ме́ры про́тив инфля́ции. ▶Pro
fr The government is taking measures against inflation.
Famille de mots
Apparentés
- принима́ть accepter, prendre
- предпринима́тель homme d'affaires, chef d'entreprise, entrepreneur
- предприя́тие entreprise, société, affaire
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
- раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | предпринима́ю ▶Pro | бу́ду предпринима́ть |
| ты | предпринима́ешь ▶Pro | бу́дешь предпринима́ть |
| он/она́/оно́ | предпринима́ет ▶Pro | бу́дет предпринима́ть |
| мы | предпринима́ем ▶Pro | бу́дем предпринима́ть |
| вы | предпринима́ете ▶Pro | бу́дете предпринима́ть |
| они́ | предпринима́ют ▶Pro | бу́дут предпринима́ть |
Impératif
| ты | предпринима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | предпринима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | предпринима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предпринима́ла ▶Pro |
| neutre | предпринима́ло ▶Pro |
| pluriel | предпринима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | предпринима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | предпринима́вший ▶Pro |
| Passif présent | предпринима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | предпринима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | предпринимав / предпринимавши ▶Pro |
Exemples
-
Они на́чали предпринима́ть я́ростные ата́ки против врага́. ▶Pro
fra Ils ont commencé à faire des attaques violentes contre l'ennemi.
-
Почему ты ничего не предпринима́ешь в э́тих обстоя́тельствах? ▶Pro
fra Pourquoi ne faites-vous rien à propos de cette situation ?
-
Что бы Том в свое́й жи́зни ни предпринима́л, ему всё удава́лось. ▶Pro
fra Quoi que Tom entreprenne dans sa vie, il réussit en tout.
-
Надо бы́ло что-то предпринима́ть. ▶Pro
fra Il fallait faire quelque chose.
-
Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы. ▶Pro
Traduction à venir