зави́симость
Sens
-
1. dépendance, dépendance
Usually with от + genitive. The phrase в зависимости от means "depending on".
Он не хо́чет жить в фина́нсовой зави́симости от роди́телей.
fr He doesn't want to live in financial dependence on his parents.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за. ▶Pro
en Last week, the President of the European Council stated that the European Union must make every effort to reduce its dependence on Russian gas.
Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́! ▶Pro
en Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
-
2. dépendance, assuétude
У него появи́лась зави́симость от социа́льных сете́й. ▶Pro
fr He has developed an addiction to social media.
Он с голово́й ушёл в свою́ зави́симость. ▶Pro
en He was completely helplessly at the mercy of his addiction.
Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью. ▶Pro
en Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
-
3. relation, corrélation, dépendance fonctionnelle
Учёные изуча́ют зави́симость температу́ры от давле́ния. ▶Pro
fr Scientists are studying the dependence of temperature on pressure.
Famille de mots
Apparentés
- незави́симый autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome, autonome,
- незави́симость autonomie, indépendance, souveraineté
- зави́симый dépendant, dépendant, subordonné
- зави́сеть dépendre de, être dépendant de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зави́симость | зави́симости |
| Génitif | зави́симости | зави́симостей |
| Datif | зави́симости | зави́симостям |
| Accusatif | зави́симость | зави́симости |
| Instrumental | зави́симостью | зави́симостями |
| Prépositionnel | зави́симости | зави́симостях |
Exemples
-
За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника. ▶Pro
fra Les salaires varient en fonction de l'âge du travailleur.
-
Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры. ▶Pro
fra La matière change de forme en fonction de la température.
-
Я пойду́ вне зави́симости от пого́ды. ▶Pro
fra Je m'y rendrai, peu importe le temps qu'il fait.
-
Прекраща́й пить! У тебя зави́симость! ▶Pro
fra Arrête de boire. Tu es accro.
-
У неё героиновая зави́симость. ▶Pro
fra Elle est accro à l'héroïne.
-
Переста́нь кури́ть. У тебя зави́симость. ▶Pro
fra Arrêtez de fumer. Vous êtes accro.
-
fra Je suis accro.
-
У Тома героиновая зави́симость. ▶Pro
fra Tom est accro à l'héroïne.
-
Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния. ▶Pro
fra La rémunération sera basée sur l'expérience et le parcours éducatif.
-
Марафо́н будет проведен, вне зави́симости от пого́ды. ▶Pro
fra Le marathon aura lieu, beau temps, mauvais temps.
-
У него героиновая зави́симость. ▶Pro
fra Il est accro à l'héroïne.
-
Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков. ▶Pro
fra Tom est devenu toxicomane.
-
Том попа́л в наркоти́ческую зави́симость. ▶Pro
fra Tom est devenu toxicomane.
-
Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вне зави́симости от того́, насколько на у́лице холодно, в ко́мнатах поддерживается комфортная температу́ра. ▶Pro
Traduction à venir
-
О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы. ▶Pro
Traduction à venir
-
В нашем го́роде поя́вятся у́мные фонари́ со светодиодами. Э́ти фонари́ спосо́бны меня́ть я́ркость освеще́ния в зави́симости от пого́ды. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я не знал, что жрецы́, в зави́симости от се́кты, к кото́рой они принадлежа́т, не обязательно до́лжны брить свои́ головы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я не знал, что жреца́м — в зави́симости от тече́ния, к кото́рому они принадлежа́т — необязательно брить го́лову. ▶Pro
Traduction à venir