оригина́л
Sens
-
1. originel, excentrique
Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.
en Let's compare the translation with the original.
Сове́тую вам прочита́ть э́тот рома́н в оригина́ле. ▶Pro
en I recommend that you read this novel in the original.
Они звуча́т лу́чше в оригина́ле. ▶Pro
en They sound much better in the original.
Famille de mots
Synonymes
- по́длинник original
- эксце́нтрик cam, eccentric, clown, comic
- чуда́к manivelle, excentrique, originalité, drôle
Apparentés
- оригина́льность singularity, originality
- оригина́льничать put on an act, have affected manners
- оригинально originally, original, quaint
- оригина́льный original, authentique, véritable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оригина́л | оригина́лы |
| Génitif | оригина́ла | оригина́лов |
| Datif | оригина́лу | оригина́лам |
| Accusatif | оригина́л | оригина́лы |
| Instrumental | оригина́лом | оригина́лами |
| Prépositionnel | оригина́ле | оригина́лах |
Exemples
-
Англи́йское предложе́ние - оригина́л. ▶Pro
fra La phrase anglaise est l'originale.
-
Сравни́ ко́пию с оригина́лом. ▶Pro
fra Comparez la copie avec l'original.
-
Ко́пия отлича́ется от оригина́ла. ▶Pro
fra Cette copie diffère de l'original.
-
Фильм не так интере́сен, как оригина́л. ▶Pro
fra Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
-
Сравни́ перево́д с оригина́лом. ▶Pro
fra Comparez la traduction avec l'original.
-
Перево́д ве́рен оригина́лу. ▶Pro
fra La traduction est fidèle à l'original.
-
fra Est-ce une peinture originale ?
-
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу. ▶Pro
fra La traduction était fidèle à l'original.
-
Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки. ▶Pro
fra Il est difficile de distinguer l'original du faux.
-
Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла. ▶Pro
fra Ce tableau est une bonne copie de l'original.
-
Сравни́те ко́пию с оригина́лом. ▶Pro
fra Comparez la copie avec l'original.
-
Оригина́л не передаёт перево́да. ▶Pro
fra L’original est infidèle à la traduction.
-
Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом. ▶Pro
fra Comparez cette copie avec l'original.
-
Э́то предложе́ние не перево́д. Э́то оригина́л. ▶Pro
fra Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
-
fra Est-ce mieux que l'original ?
-
Сравни́те перево́д с оригина́лом. ▶Pro
fra Comparez la traduction avec l'original.
-
О́перы нужно петь на языке́ оригина́ла. ▶Pro
fra Les opéras doivent être chantés dans la langue originale.
-
Оригина́л не соотве́тствует перево́ду. ▶Pro
fra La version originale ne correspond pas à la traduction.
-
Он сравни́л ко́пию с оригина́лом. ▶Pro
fra Il a comparé la copie à l'original.
-
Он сравни́л подде́лку с оригина́лом. ▶Pro
fra Il a comparé l'imitation à l'original.