соотве́тствовать
Sens
-
1. correspondre à, cadrer avec, être conforme à, être en accord avec
Takes the dative: соответствовать чему-либо.
Его расска́з не соотве́тствует фа́ктам.
fr His story does not match the facts.
Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию. ▶Pro
en It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям. ▶Pro
en It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
-
2. se conformer à, se plier à, satisfaire (exigences), convenir
Това́р соотве́тствует станда́ртам ка́чества. ▶Pro
fr The product complies with quality standards.
Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные. ▶Pro
en Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Э́тот диза́йн не соотве́тствует моему́ вку́су. ▶Pro
en This design doesn't suit my taste.
Famille de mots
Synonymes
- совпа́сть coïncider, tomber, cadrer, correspondre
- согласо́вываться être coordonné, être cohérent, être d'accord, être assorti
Apparentés
- соотве́тствие correspondance, conformité, accord
- соотве́тственно respectivement
- отве́тчик défendeur, intimé
- соотве́тствующий correspondant, correspondant
Famille (préfixe)
- от- отве́тствовать répondre, répondre
- при- приве́тствовать saluer, accueillir, souhaiter la bienvenue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | соотве́тствую ▶Pro | бу́ду соотве́тствовать |
| ты | соотве́тствуешь ▶Pro | бу́дешь соотве́тствовать |
| он/она́/оно́ | соотве́тствует ▶Pro | бу́дет соотве́тствовать |
| мы | соотве́тствуем ▶Pro | бу́дем соотве́тствовать |
| вы | соотве́тствуете ▶Pro | бу́дете соотве́тствовать |
| они́ | соотве́тствуют ▶Pro | бу́дут соотве́тствовать |
Impératif
| ты | соотве́тствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | соотве́тствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | соотве́тствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соотве́тствовала ▶Pro |
| neutre | соотве́тствовало ▶Pro |
| pluriel | соотве́тствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соотве́тствующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | соотве́тствовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | соотве́тствуя ▶Pro |
| Gérondif passé | соответствовавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то не мо́жет соотве́тствовать вашему вку́су. ▶Pro
fra Cela peut ne pas convenir à votre goût.
-
Э́то не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra Ce n'est pas vrai.
-
Э́то просто не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra C'est tout simplement faux.
-
Куби́ческий метр соотве́тствует 1000 ли́трам. ▶Pro
fra Un mètre cube correspond à 1000 litres.
-
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу. ▶Pro
fra La traduction était fidèle à l'original.
-
Сего́дня дождь хорошо соотве́тствует моему́ настрое́нию. ▶Pro
fra La pluie d'aujourd'hui correspond bien à mon humeur.
-
Э́то я́вно не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra C'est clairement faux.
-
Фа́кты не соотве́тствуют вашему предположе́нию. ▶Pro
fra Les faits ne correspondent pas à votre supposition.
-
Э́тот челове́к соотве́тствует описа́нию. ▶Pro
fra L'homme correspond à la description.
-
Наказа́ние должно соотве́тствовать преступле́нию. ▶Pro
fra La punition doit correspondre au crime.
-
Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra Soit dit en passant, cela correspond parfaitement aux faits.
-
Оригина́л не соотве́тствует перево́ду. ▶Pro
fra La version originale ne correspond pas à la traduction.
-
Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях. ▶Pro
fra Le rapport correspond aux faits dans les moindres détails.
-
Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra Je pense que vous savez que ce n'est pas vrai.
-
Он соотве́тствует э́той до́лжности. ▶Pro
fra Il est apte pour le poste.
-
Ваши слова не соотве́тствуют вашим де́йствиям. ▶Pro
fra Vos paroles ne correspondent pas à vos actes.
-
Результа́т не соотве́тствовал нашим ожида́ниям. ▶Pro
fra Le résultat ne correspondait pas à nos attentes.
-
Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку. ▶Pro
fra C'est une phrase qui a le compte de syllabes d'un haïku.
-
Фома не нашёл нико́го, кто мог бы соотве́тствовать тре́бованиям. ▶Pro
fra Tom n'a trouvé personne qui remplissait les conditions requises.
-
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие! ▶Pro
Traduction à venir