ве́рный
Sens
Usages typiques
Loyalty and fidelity
-
en a loyal friend
Он оказа́лся ве́рным дру́гом. ▶Pro
en He turned out to be a loyal friend.
-
en a faithful wife
Она́ оста́лась ве́рной жено́й. ▶Pro
en She remained a faithful wife.
-
остава́ться ве́рным кому́/чему́ ▶Pro
en to remain loyal to someone/something
Он остаётся ве́рным свои́м принци́пам. ▶Pro
en He remains true to his principles.
-
en to be loyal to someone/something
Мы должны́ быть ве́рными свои́м обеща́ниям. ▶Pro
en We must be true to our promises.
-
en as faithful as a dog
en He is faithful as a dog.
Correctness and right choices
-
en the correct answer
en This is the correct answer.
-
en to give the correct answer
Она́ дала́ ве́рный отве́т на вопро́с. ▶Pro
en She gave the correct answer to the question.
-
en the right decision
Мы при́няли ве́рное реше́ние. ▶Pro
en We made the right decision.
-
en the right choice
en It was the right choice.
-
en to make a correct calculation
Инжене́р сде́лал ве́рный расчёт. ▶Pro
en The engineer made a correct calculation.
Reliable methods and sure signs
-
en a reliable way to + verb
Э́то ве́рный спо́соб сэкономи́ть вре́мя. ▶Pro
en This is a reliable way to save time.
-
en a sure sign of something
Тёплый ве́тер - ве́рный при́знак весны́. ▶Pro
en A warm wind is a sure sign of spring.
-
ве́рное сре́дство от чего́ ▶Pro
en a sure remedy for something
Горя́чий чай - ве́рное сре́дство от просту́ды. ▶Pro
en Hot tea is a sure remedy for a cold.
-
en the right path to something
Труд - ве́рный путь к успе́ху. ▶Pro
en Hard work is the right path to success.
-
en to take the right step
Мы сде́лали ве́рный шаг в нача́ле переговоро́в. ▶Pro
en We took the right step at the start of the talks.
Keen senses and steadiness
Short-form predicate (loyal to ...)
-
en faithful/loyal to someone/something
en He is faithful to her till the end.
-
en faithful/loyal (fem.) to someone/something
Она́ ве́рна свои́м идеа́лам. ▶Pro
en She is true to her ideals.
-
en faithful/loyal (pl.) to someone/something
Они́ ве́рны тради́циям семьи́. ▶Pro
en They are true to the family traditions.
-
en true to one’s word
en He is true to his word.
Famille de mots
Synonymes
- пра́вильный correct, juste, vrai
- надёжный fiable, digne de confiance, sûr
- справедли́вый juste, équitable
- пре́данный dévoué, loyal, fidèle
- че́стный honnête, intègre, juste, véridique
Apparentés
- прове́рка vérification, examen, contrôle
- невероя́тный incroyable, invraisemblable
- ве́рность fidélité, loyauté, dévotion
- суеве́рный superstitieux, superstitieuse
- ве́ра foi, croyance, confiance, assurance
- ве́рить croire, faire confiance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ве́рный | ве́рная | ве́рное | ве́рные |
| Gén. | ве́рного | ве́рной | ве́рного | ве́рных |
| Dat. | ве́рному | ве́рной | ве́рному | ве́рным |
| Acc. | ве́рный,ве́рного | ве́рную | ве́рное | ве́рные,ве́рных |
| Inst. | ве́рным | ве́рной,(ве́рною) | ве́рным | ве́рными |
| Prép. | ве́рном | ве́рной | ве́рном | ве́рных |
Exemples
-
fra Les chiens sont fidèles.
-
Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств. ▶Pro
fra Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
-
Ду́маю, твой отве́т ве́рен. ▶Pro
fra Je pense que votre réponse est correcte.
-
Верна́ ли э́та информа́ция? ▶Pro
fra Est-ce que ces informations sont correctes ?
-
fra Vous êtes sur la bonne voie.
-
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти. ▶Pro
fra Une conscience claire est le signe certain d'un mauvais souvenir.
-
Кото́рый, ты ду́маешь, ве́рный? ▶Pro
fra Lequel pensez-vous être correct ?
-
Перево́д ве́рен оригина́лу. ▶Pro
fra La traduction est fidèle à l'original.
-
fra Ça ne semble pas juste.
-
Мы до́лжны быть ве́рными свои́м при́нципам. ▶Pro
fra Nous devons être fidèles à nos principes.
-
Ты при́нял ве́рное реше́ние. ▶Pro
fra Tu as pris une bonne décision.
-
Вы при́няли ве́рное реше́ние. ▶Pro
fra Vous avez pris une bonne décision.
-
Э́тот спо́соб ме́дленный, но ве́рный. ▶Pro
fra Cette méthode est lente mais sûre.
-
fra Je suis fidèle à ma femme.
-
fra Votre hypothèse est correcte.
-
fra Les deux réponses sont correctes.
-
fra C'est la bonne décision.
-
Я при́нял ве́рное реше́ние? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai pris la bonne décision ?
-
В коне́чном ито́ге, бы́ло принято ве́рное реше́ние. ▶Pro
fra En fin de compte, la bonne décision a été prise.
-
fra Vous êtes sur la bonne voie.