оригина́льный
Sens
-
1. original, authentique, véritable
Of a text, document, artwork or part: the real one, not a copy.
Э́то оригина́льный текст, а не перево́д.
fr This is the original text, not a translation.
Э́то оригина́льная мысль. ▶Pro
en That's an original idea.
Э́то оригина́льная то́чка зре́ния. ▶Pro
en That's an original idea.
-
2. original, inventif, inhabituel, excentrique
Of ideas, style or people: not ordinary, showing invention.
Он предложи́л оригина́льное реше́ние. ▶Pro
fr He suggested an original solution.
Famille de mots
Apparentés
- оригина́л originel, excentrique
- оригина́льность singularité, originalité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | оригина́льный | оригина́льная | оригина́льное | оригина́льные |
| Gén. | оригина́льного | оригина́льной | оригина́льного | оригина́льных |
| Dat. | оригина́льному | оригина́льной | оригина́льному | оригина́льным |
| Acc. | оригина́льный,оригина́льного | оригина́льную | оригина́льное | оригина́льные,оригина́льных |
| Inst. | оригина́льным | оригина́льной,(оригина́льною) | оригина́льным | оригина́льными |
| Prép. | оригина́льном | оригина́льной | оригина́льном | оригина́льных |
Exemples
-
Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям. ▶Pro
fra En raison d'une faille dans la conception originale, notre site Web est vulnérable aux attaques par injection SQL.
-
У Билла много оригина́льных иде́й. ▶Pro
fra Bill a beaucoup d'idées originales.
-
Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д. ▶Pro
fra Des idées uniques l'ont aidé à gagner un revenu élevé.
-
У него есть мно́жество оригина́льных иде́й. ▶Pro
fra Il a beaucoup d'idées originales.
-
У него есть весьма оригина́льная иде́я. ▶Pro
fra Il a une idée assez originale.
-
Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным. ▶Pro
fra Son style de combat peu orthodoxe était étonnamment efficace.
-
У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты. ▶Pro
fra J'ai eu du mal à retrouver la citation originale.
-
Режиссёр придумал очень оригинальный киносюжет. ▶Pro
fra Le réalisateur a imaginé un scénario très original.
-
Но твоё жела́ние - самое оригина́льное! ▶Pro
fra Mais votre souhait est le plus original !
-
Критики похвалили оригинальную фабулу фильма. ▶Pro
fra Les critiques ont salué l'originalité du scénario du film.
-
Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом. ▶Pro
Traduction à venir
-
По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е. ▶Pro
Traduction à venir