передава́ть
Sens
-
1. passer, remettre, transmettre
Of objects handed from person to person.
Он передава́л мне таре́лки одну́ за другой.
fr Il m'a tendu les assiettes les unes après les autres.
-
2. passer, transmettre, communiquer, faire passer, livrer
Передава́й ему приве́т от меня́. ▶Pro
fr Donnez-lui mes salutations.
Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора. ▶Pro
en A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
-
3. diffuser, transmettre, émettre
По ра́дио передава́ли конце́рт симфонической му́зыки. ▶Pro
fr Ils diffusaient un concert de symphonie à la radio.
Э́ту програ́мму передаю́т раз в две неде́ли. ▶Pro
en That program is broadcast every other week.
-
4. représenter, dépeindre, décrire, peindre
Of feelings, moods, impressions expressed in a picture or a story.
Худо́жник передаёт на э́той карти́не все свои́ стра́хи. ▶Pro
fr Dans ce tableau, l'artiste exprime toutes ses peurs.
-
5. transférer, céder, transmettre
Он постепе́нно передава́л сы́ну права на фи́рму. ▶Pro
fr Il a progressivement transféré les droits de l'entreprise à son fils.
Famille de mots
Synonymes
- запечатлева́ть graver, imprimer, marquer, décrire de manière mémorable
- сба́гривать se débarrasser de, jeter, vendre à la sauvette, imposer
- сообща́ть signaler, informer, communiquer, faire savoir
Apparentés
- переда́тчик émetteur, transmetteur
- дава́ть donner, remettre
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- пере- пере́даваться être transmis, être propagé, se propager
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | передаю́ ▶Pro | бу́ду передава́ть |
| ты | передаёшь ▶Pro | бу́дешь передава́ть |
| он/она́/оно́ | передаёт ▶Pro | бу́дет передава́ть |
| мы | передаём ▶Pro | бу́дем передава́ть |
| вы | передаёте ▶Pro | бу́дете передава́ть |
| они́ | передаю́т ▶Pro | бу́дут передава́ть |
Impératif
| ты | передава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | передава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | передава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | передава́ла ▶Pro |
| neutre | передава́ло ▶Pro |
| pluriel | передава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | передающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | передава́вший ▶Pro |
| Passif présent | передава́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | передава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | передавав / передававши ▶Pro |
Exemples
-
«Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости. ▶Pro
fra FEN ne diffuse pas les informations nationales.
-
Передава́й приве́т роди́телям. ▶Pro
fra S'il vous plaît, dites bonjour à vos parents.
-
Передава́й приве́т свое́й жене́. ▶Pro
fra Envoie mes salutations à ta femme.
-
Оригина́л не передаёт перево́да. ▶Pro
fra L’original est infidèle à la traduction.
-
Пожалуйста, передава́й приве́т семье́. ▶Pro
fra S'il vous plaît, dites bonjour à votre famille.
-
Передава́йте приве́т семье́. ▶Pro
fra Portez mes salutations à votre famille !
-
Передава́й приве́т семье́. ▶Pro
fra Portez mes salutations à votre famille !
-
Передава́й от меня приве́т свои́м роди́телям. ▶Pro
fra Je vous prie de transmettre mes salutations à vos parents.
-
Передава́й приве́т от меня свое́й сестре́. ▶Pro
fra Dis bonjour à ta sœur de ma part.
-
Передава́й от меня приве́т роди́телям. ▶Pro
fra Passe le bonjour à tes parents.
-
Передава́й отцу́ от меня приве́т. ▶Pro
fra Dis bonjour à ton père de ma part.
-
Передава́йте от меня приве́т роди́телям. ▶Pro
fra Passe le bonjour à tes parents.
-
Я не ду́маю мути́ть во́ду, а просто передаю́, что слы́шал. ▶Pro
fra Je ne cherche pas à créer des problèmes. Je vous dis juste ce que j'ai entendu.
-
Передава́й от меня приве́т отцу́. ▶Pro
fra Dis bonjour à ton père de ma part.
-
Передава́йте от меня приве́т отцу́. ▶Pro
fra Dis bonjour à ton père de ma part.
-
Передава́й от меня приве́т свои́м друзья́м. ▶Pro
fra Donnez mes amitiés à vos amis.
-
Передава́й от меня приве́т жене́. ▶Pro
fra Passez le bonjour à votre femme !
-
Пожалуйста, передава́йте от меня приве́т Вашей семье́. ▶Pro
fra Passez le bonjour à votre famille !
-
Дождя́, кото́рый передава́ли на вчера́, так и не бы́ло. ▶Pro
fra La pluie prévue hier n'a pas eu lieu.
-
Я всего лишь передаю́ информа́цию. ▶Pro
fra Je ne suis qu'un messager.