ла́вочка
Sens
-
1. banc, petit banc
Diminutive of лавка; typically a backless bench in a yard or park.
Мы сиде́ли на ла́вочке в парке.
fr We were sitting on a bench in the park.
-
2. boutique, étal, kiosque
Diminutive of лавка in the sense 'shop'.
На углу́ откры́лась ла́вочка с фру́ктами. ▶Pro
fr A little fruit shop opened on the corner.
-
3. clique, bande, groupe
Colloquial and disapproving; often in «из одной лавочки» 'from the same outfit'.
Они́ все из одно́й ла́вочки. ▶Pro
fr They are all from the same gang.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ла́вочка | ла́вочки |
| Génitif | ла́вочки | ла́вочек |
| Datif | ла́вочке | ла́вочкам |
| Accusatif | ла́вочку | ла́вочки |
| Instrumental | ла́вочкой | ла́вочками |
| Prépositionnel | ла́вочке | ла́вочках |
Exemples
-
Давай прися́дем на ла́вочку. ▶Pro
fra Asseyons-nous sur le banc.
-
Он сиде́л на ла́вочке с закры́тыми глаза́ми. ▶Pro
fra Il était assis sur un banc les yeux fermés.
-
Он сиде́л на ла́вочке и кури́л. ▶Pro
fra Il était assis sur le banc, en train de fumer.
-
Женщины, судачащие о моде, сидели на лавочке. ▶Pro
fra Les femmes qui discutaient de mode étaient assises sur un banc.
-
Сплетничающие соседки сидели на лавочке у подъезда. ▶Pro
fra Les voisins commères s'asseyaient sur un banc près de l'entrée du bâtiment.
-
Соседки, перемывающие всем косточки, сидели на лавочке. ▶Pro
fra Les voisins, qui colportaient des ragots sur tout le monde, étaient assis sur un banc.
-
На лавочке сидела бабулька с внуком. ▶Pro
fra Une vieille femme était assise sur le banc avec son petit-fils.
-
Дети, обсевшие лавочку, весело болтали друг с другом. ▶Pro
fra Les enfants assis sur le banc discutaient gaiement entre eux.