откры́ться
Sens
-
1. s'ouvrir, être ouvert
fr La porte s'est ouverte doucement.
Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел. ▶Pro
en The door opened, and the man walked out.
Если ты нажмёшь на э́ту кно́пку, дверь откро́ется. ▶Pro
en If you push the button, the door will open.
-
2. ouvrir (pour les affaires), être ouvert, commencer
В го́роде откры́лся но́вый музе́й. ▶Pro
fr Un nouveau musée a ouvert dans la ville.
-
3. éclater au grand jour, être révélé
Их та́йный рома́н откры́лся неожи́данно. ▶Pro
fr Leur liaison secrète a été révélée de façon inattendue.
en The truth will come out.
-
4. apparaître, s'ouvrir (sous les yeux)
Покрыва́ло упа́ло, и пе́ред на́ми откры́лся па́мятник. ▶Pro
fr Le couvercle tomba et le monument se dévoila devant nous.
Стра́нное зре́лище откры́лось мои́м глаза́м. ▶Pro
en A strange spectacle happened before my eyes.
Famille de mots
Apparentés
- откры́тие découverte, trouvaille, révélation, découverte scientifique, découverte archéologique
- раскры́ться s'ouvrir, déployer, élargir
- откры́тость ouverture, franchise, honnêteté, transparence, sincérité, clarté, franchise, honnêteté, transparence, sincérité, clarté
- откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | откро́юсь ▶Pro |
| ты | — | откро́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | откро́ется ▶Pro |
| мы | — | откро́емся ▶Pro |
| вы | — | откро́етесь ▶Pro |
| они́ | — | откро́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | откро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | откро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | откры́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | откры́лась ▶Pro |
| neutre | откры́лось ▶Pro |
| pluriel | откры́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | откры́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | откры́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Ouvre, Sésame !
-
fra La porte s'est ouverte.
-
fra La porte ne s'ouvrira pas.
-
Я слы́шал, как откры́лась дверь. ▶Pro
fra J'ai entendu la porte s'ouvrir.
-
fra La fenêtre s'est ouverte.
-
Я слы́шала, как откры́лась дверь. ▶Pro
fra J'ai entendu la porte s'ouvrir.
-
Я услы́шал, как откры́лась дверь. ▶Pro
fra J'ai entendu la porte s'ouvrir.
-
Я услы́шала, как откры́лась дверь. ▶Pro
fra J'ai entendu la porte s'ouvrir.
-
Я жду, когда откро́ется магази́н. ▶Pro
fra J'attends que le magasin ouvre.
-
Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на. ▶Pro
fra La porte s'est ouverte et un homme est entré.
-
Встре́ча откры́лась согласно пла́ну. ▶Pro
fra La convention a ouvert comme prévu.
-
Шко́ла снова откро́ется в сентябре́. ▶Pro
fra L'école rouvre en septembre.
-
Я не слы́шал, как откры́лась дверь. ▶Pro
fra Je n'ai pas entendu la porte s'ouvrir.
-
Мы слы́шали, как откры́лась дверь. ▶Pro
fra Nous avons entendu la porte s'ouvrir.
-
Когда откро́ется почто́вое отделе́ние? ▶Pro
fra À quelle heure le bureau de poste ouvre-t-il ?
-
fra À quelle heure ouvre la poste ?
-
Когда откро́ется э́та но́вая шко́ла? ▶Pro
fra Quand cette nouvelle école ouvrira-t-elle ?
-
fra Les portes s'ouvrirent.
-
Дверь откры́лась автоматически. ▶Pro
fra La porte s'est ouverte automatiquement.
-
Нажми́ на э́ту кно́пку, и дверь откро́ется. ▶Pro
fra Appuyez sur ce bouton et la porte s'ouvrira.