надры́вный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. heart-rending, anguished, hysterical
Typically of weeping, shouting or singing that expresses extreme emotional pain.
Из сосе́дней ко́мнаты доноси́лся надры́вный плач.
en Heart-rending crying came from the next room.
-
2. convulsive, strained, racking
Of a cough or laughter that shakes the whole body.
Его му́чил надры́вный ка́шель. ▶Pro
en He was tormented by a racking cough.
Famille de mots
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | надры́вный | надры́вная | надры́вное | надры́вные |
| Gén. | надры́вного | надры́вной | надры́вного | надры́вных |
| Dat. | надры́вному | надры́вной | надры́вному | надры́вным |
| Acc. | надры́вный,надры́вного | надры́вную | надры́вное | надры́вные,надры́вных |
| Inst. | надры́вным | надры́вной, надры́вною | надры́вным | надры́вными |
| Prép. | надры́вном | надры́вной | надры́вном | надры́вных |
Exemples
-
Он произнёс надрывную речь на прощание. ▶Pro
fra Il a prononcé un discours déchirant en guise d'adieu.
-
Песня была слишком надрывной для этого вечера. ▶Pro
fra La chanson était trop intense et émotionnelle pour cette soirée.
-
В её голосе слышались надрывные нотки. ▶Pro
fra Il y avait des notes hystériques dans sa voix.