пла́ч
Sens
-
1. pleurs, pleurer, sanglots
Famille de mots
Apparentés
- плакси́вый whining
- плаче́вный lamentable, deplorable, sad
- пла́кса cry-baby, sniveller
- пла́кать pleurer, sangloter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пла́ч | пла́чи |
| Génitif | пла́ча | пла́чей |
| Datif | пла́чу | пла́чам |
| Accusatif | пла́ч | пла́чи |
| Instrumental | пла́чем | пла́чами |
| Prépositionnel | пла́че | пла́чах |
Exemples
-
Плач — э́то выраже́ние скорби. ▶Pro
fra Pleurer est une expression de la douleur.
-
Я не выношу де́тского пла́ча. ▶Pro
fra Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
-
Том с пла́чем побежа́л к себе в ко́мнату. ▶Pro
fra Tom courut vers sa chambre en pleurant.
-
Том с пла́чем побежа́л в свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra Tom courut vers sa chambre en pleurant.
-
Из комнаты доносился надрывчатый плач ребёнка. ▶Pro
fra On pouvait entendre les sanglots étouffés d'un enfant venant de la pièce.
-
Плач, унимавшийся на минуту, снова усилился. ▶Pro
fra Les pleurs, qui s'étaient calmés pendant une minute, reprirent de plus belle.
-
Плач ребёнка, заглушаемый громкой музыкой, никто не заметил. ▶Pro
fra Personne n'a remarqué les pleurs de l'enfant, noyés par la musique forte.
-
Придушенный плач ребёнка доносился из-за двери. ▶Pro
fra On entendait les pleurs étouffés de l'enfant derrière la porte.
-
Младенческий плач разбудил весь дом. ▶Pro
fra Les pleurs du bébé ont réveillé toute la maison.
-
Ребёнок заходился плачем в кроватке. ▶Pro
fra L'enfant sanglotait dans le berceau.
-
Разрывающий душу плач ребёнка заставил всех замолчать. ▶Pro
fra Les sanglots déchirants de l'enfant ont fait taire tout le monde.
-
Мальчик, содрогавшийся от плача, крепко прижался к матери. ▶Pro
fra L'enfant, secoué par des sanglots, s'accrochait à sa mère.
-
Плач ребёнка, унятый колыбельной, стих через минуту. ▶Pro
fra Les pleurs de l'enfant, apaisés par une berceuse, se sont calmés après une minute.
-
Ребёнок, зашедшийся от плача, никак не мог успокоиться. ▶Pro
fra L'enfant, submergé par les sanglots, ne parvenait pas à se calmer du tout.
-
Мы услышали чередующиеся звуки смеха и плача. ▶Pro
fra Nous avons entendu des sons alternés de rires et de pleurs.
-
Ребёнок, заходящийся от плача, никак не успокаивался. ▶Pro
fra L'enfant, sanglotant de façon incontrôlable, ne voulait tout simplement pas se calmer.
-
Надрывавший душу плач ребёнка слышали все соседи. ▶Pro
fra Tout le monde dans le quartier a entendu les sanglots déchirants de l'enfant.
-
Ребёнок, притихающий после плача, тихо засыпал. ▶Pro
fra L'enfant, calmée après avoir pleuré, s'endormit tranquillement.
-
Плач ребёнка, легко унимаемый колыбельной, скоро стих. ▶Pro
fra Les pleurs de l'enfant, facilement apaisés par une berceuse, se sont bientôt calmés.