перепу́тать
Sens
-
1. confondre, mélanger
Мно́гие лю́ди ду́мают, что невозможно не перепу́тать языки́.
en Many people think it's impossible not to mix up languages.
Не перепу́тай са́хар с солью. ▶Pro
en Don't confuse sugar with salt.
Сослепа я перепутал его с братом. ▶Pro
en Because of my poor eyesight, I mistook him for his brother.
Famille de mots
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Racine
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Famille (préfixe)
- пере- перепу́таться to get tangled
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перепу́таю ▶Pro |
| ты | — | перепу́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перепу́тает ▶Pro |
| мы | — | перепу́таем ▶Pro |
| вы | — | перепу́таете ▶Pro |
| они́ | — | перепу́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | перепу́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепу́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепу́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепу́тала ▶Pro |
| neutre | перепу́тало ▶Pro |
| pluriel | перепу́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перепу́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перепу́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перепу́тав / перепутавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́ти слова легко перепу́тать. ▶Pro
fra Ces mots sont facilement confondus.
-
Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й. ▶Pro
fra Je vous ai prise pour votre sœur quand je vous ai vue pour la première fois.
-
Учи́тель перепу́тал наши имена́. ▶Pro
fra L'enseignante a confondu nos noms.
-
Я перепу́тал тебя с твои́м бра́том. ▶Pro
fra Je vous ai pris pour votre frère.
-
Ду́маю, Вы меня с кем-то перепу́тали. ▶Pro
fra Je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
-
Ду́маю, ты меня с кем-то перепу́тал. ▶Pro
fra Je pense que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
-
Должно быть, вы меня с кем-то перепу́тали. ▶Pro
fra Vous me prenez sûrement pour quelqu'un d'autre.
-
Мне кажется, ты перепу́тал меня с мои́м ста́ршим бра́том. ▶Pro
fra Vous semblez m'avoir confondu avec mon frère aîné.
-
Я перепу́тал его с бра́том. ▶Pro
fra Je l'ai pris pour son frère.
-
Я перепу́тал её с её сестро́й. ▶Pro
fra Je l'ai prise pour sa sœur.
-
Возможно, вы перепу́тали Жанну с её сестро́й. ▶Pro
fra Vous avez probablement confondu Joan avec sa sœur.
-
Она перепу́тала ча́шку ча́я с буты́лкой во́дки. ▶Pro
fra Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
-
Я перепу́тал его со свои́м бра́том. ▶Pro
fra Je l'ai pris pour mon frère.
-
Я перепу́тал Тома с его бра́том. ▶Pro
fra J'ai pris Tom pour son frère.
-
Она спросонья перепутала имена ▶Pro
fra À moitié réveillée, elle a mélangé les noms.
-
Он оговорился, перепутав даты встречи. ▶Pro
fra Il s'est trompé, en mélangeant les dates de la réunion.
-
Ослышавшийся гость перепутал название улицы. ▶Pro
fra L'invité qui avait mal entendu a mélangé le nom de la rue.
-
Этот маразматик опять все перепутал. ▶Pro
fra Ce crétin a encore tout mélangé.
-
Этот губошлёп опять всё перепутал. ▶Pro
fra Cet idiot a encore tout mélangé.
-
Он настоящий олух, всё перепутал опять. ▶Pro
fra C'est un vrai benêt, il a tout mélangé à nouveau.