развора́чиваться
Sens
-
1. faire demi-tour, faire un demi-tour, faire un U
Of vehicles and of people changing direction.
Здесь нельзя́ развора́чиваться.
fr You can't make a U-turn here.
-
2. s'épanouir, se déployer, prendre forme
Of events, a plot, a campaign.
Собы́тия развора́чивались о́чень бы́стро. ▶Pro
fr Events were unfolding very quickly.
-
3. dérouler, déployer, se dérouler
Of a carpet, scroll, flag.
Зна́мя развора́чивается на ве́тру. ▶Pro
fr The banner unfurls in the wind.
-
4. déployer, former, s'égailler
Of troops taking up positions.
Войска́ развора́чиваются на грани́це. ▶Pro
fr The troops are deploying along the border.
-
5. faire ses preuves, prendre son essor, déployer ses ailes
Colloquial: of a person or business hitting full stride.
Молодо́й предпринима́тель развора́чивается вовсю́. ▶Pro
fr The young entrepreneur is going full steam ahead.
Famille de mots
Apparentés
- развёртывание unrolling, unwinding, unfolding, unwrapping, development, expansion, deployment
Famille (préfixe)
- раз- развора́чивать unroll, unwind, unfold, unwrap
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | развора́чиваюсь ▶Pro | бу́ду развора́чиваться |
| ты | развора́чиваешься ▶Pro | бу́дешь развора́чиваться |
| он/она́/оно́ | развора́чивается ▶Pro | бу́дет развора́чиваться |
| мы | развора́чиваемся ▶Pro | бу́дем развора́чиваться |
| вы | развора́чиваетесь ▶Pro | бу́дете развора́чиваться |
| они́ | развора́чиваются ▶Pro | бу́дут развора́чиваться |
Impératif
| ты | развора́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | развора́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | развора́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развора́чивалась ▶Pro |
| neutre | развора́чивалось ▶Pro |
| pluriel | развора́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | развора́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | развора́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | развора́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разворачивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно. ▶Pro
fra Ces derniers jours, les événements en Crimée se sont déroulés très rapidement.
-
Машина медленно разворачивалась на узкой улице. ▶Pro
fra La voiture faisait lentement demi-tour dans la rue étroite.
-
Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит. ▶Pro
Traduction à venir