рекомендова́ть
Sens
-
1. recommander, conseiller
Врач рекомендова́л мне бо́льше отдыха́ть.
fr The doctor advised me to rest more.
Я рекоменду́ю вам подобра́ть во́лосы, чтобы чёлка не спада́ла на лоб. ▶Pro
en I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
Я рекоменду́ю э́ту ма́рку ко́фе. ▶Pro
en I recommend this brand of coffee.
-
2. présenter, introduire
Obsolete.
Он рекомендова́л его свои́м ста́рым другом. ▶Pro
fr He introduced him as an old friend of his.
Famille de mots
Apparentés
- рекоменда́ция recommandation, référence, conseil
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рекоменду́ю ▶Pro | бу́ду рекомендова́ть |
| ты | рекоменду́ешь ▶Pro | бу́дешь рекомендова́ть |
| он/она́/оно́ | рекоменду́ет ▶Pro | бу́дет рекомендова́ть |
| мы | рекоменду́ем ▶Pro | бу́дем рекомендова́ть |
| вы | рекоменду́ете ▶Pro | бу́дете рекомендова́ть |
| они́ | рекоменду́ют ▶Pro | бу́дут рекомендова́ть |
Impératif
| ты | рекоменду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | рекоменду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | рекомендова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рекомендова́ла ▶Pro |
| neutre | рекомендова́ло ▶Pro |
| pluriel | рекомендова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рекоменду́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рекомендова́вший ▶Pro |
| Passif présent | рекоменду́емый ▶Pro |
| Passif passé | рекомендо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | рекоменду́я ▶Pro |
| Gérondif passé | рекомендовав / рекомендовавши ▶Pro |
Exemples
-
Я очень э́то рекоменду́ю. ▶Pro
fra Je le recommande fortement.
-
Я настоя́тельно рекоменду́ю э́то. ▶Pro
fra Je le recommande fortement.
-
fra Que me recommandez-vous ?
-
Я бы не рекомендова́л э́то. ▶Pro
fra Je ne le recommanderais pas.
-
Я бы не рекомендова́ла э́то. ▶Pro
fra Je ne le recommanderais pas.
-
Я рекоменду́ю э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Je recommande ce livre.
-
fra Je le recommande.
-
fra Je ne le recommanderais pas.
-
fra Que me recommandez-vous ?
-
Я рекоменду́ю тебе е́хать на по́езде. ▶Pro
fra Je vous recommande d'aller en train.
-
Я рекоменду́ю тебе е́хать по́ездом. ▶Pro
fra Je vous recommande d'aller en train.
-
Он рекоменду́ет свое́й жене́ слу́шаться. ▶Pro
fra Il recommande à sa femme de se soumettre.
-
Учи́тель рекомендова́л мне почита́ть Шекспира. ▶Pro
fra Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
-
fra Je recommande Maui.
-
Я настоя́тельно рекоменду́ю вам посети́ть Кио́то. ▶Pro
fra Je vous conseille fortement de visiter Kyoto.
-
Води́тель рекомендова́л нам пристегнуться. ▶Pro
fra Le conducteur nous a conseillé de boucler nos ceintures.
-
fra J'ai recommandé Tom.
-
Я рекоменду́ю тебе спроси́ть у Тома. ▶Pro
fra Je vous recommande de demander à Tom.
-
Я настоя́тельно рекоменду́ю Тома. ▶Pro
fra Je recommande vivement Tom.
-
fra Je le recommande vivement.