вну́тренний
Sens
-
1. intérieur, interne, dedans
Врач ле́чит вну́тренние боле́зни.
fr Le médecin traite les maladies internes.
Му́зыка, кото́рую ты слу́шаешь, отража́ет твой вну́тренний мир. ▶Pro
en The music you listen to reflects your inner world.
Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи. ▶Pro
en Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
-
2. interne, national, local
Of trade, policy, markets, affairs.
Вну́тренняя торго́вля бы́стро растёт. ▶Pro
fr Le commerce intérieur se développe rapidement.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны. ▶Pro
en Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция. ▶Pro
en The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
-
3. interne, maison
Э́то вну́тренний докуме́нт компа́нии. ▶Pro
fr C'est un document interne de l'entreprise.
-
4. intérieur, interne
У неё бога́тый вну́тренний мир. ▶Pro
fr Elle a une vie intérieure riche.
Usages typiques
People & Psychology
-
en inner world
Она́ бе́режно храни́т свой вну́тренний мир. ▶Pro
en She carefully guards her inner world.
-
en inner voice
Мой вну́тренний го́лос подска́зывает мне подожда́ть. ▶Pro
en My inner voice tells me to wait.
-
вну́треннее споко́йствие ▶Pro
en inner calm
Он излуча́ет вну́треннее споко́йствие. ▶Pro
en He radiates inner calm.
-
вну́тренние противорече́ния ▶Pro
en inner contradictions
Она́ боре́тся с вну́тренними противорече́ниями. ▶Pro
en She struggles with inner contradictions.
-
en inner conflict
Мы обсуди́ли его́ вну́тренний конфли́кт. ▶Pro
en We discussed his inner conflict.
-
вну́тренняя мотива́ция ▶Pro
en intrinsic motivation
У неё си́льная вну́тренняя мотива́ция. ▶Pro
en She has strong intrinsic motivation.
Government, Law & Economy
-
en domestic affairs
Мы занима́емся вну́тренними дела́ми. ▶Pro
en We handle domestic affairs.
-
Министе́рство вну́тренних дел ▶Pro
en Ministry of Internal Affairs
Он рабо́тает в Министе́рстве вну́тренних дел. ▶Pro
en He works at the Ministry of Internal Affairs.
-
en domestic market
Страна́ развива́ет вну́тренний ры́нок. ▶Pro
en The country is developing the domestic market.
-
en domestic policy
Его́ вну́тренняя полити́ка подверга́ется кри́тике. ▶Pro
en His domestic policy is under criticism.
-
en internal waters
Эти корабли́ не мо́гут входи́ть во вну́тренние во́ды стра́ны. ▶Pro
en These ships may not enter the country's internal waters.
Transport & Travel
-
en domestic flight
Наш вну́тренний рейс задержа́ли. ▶Pro
en Our domestic flight was delayed.
-
en domestic routes
Авиакомпа́ния расши́рила вну́тренние ли́нии. ▶Pro
en The airline expanded its domestic routes.
-
en domestic flights (as a category)
Це́ны на вну́тренние перелёты сни́зились. ▶Pro
en Prices for domestic flights have dropped.
-
en internal passport (national ID pass)
В Росси́и в о́теле ча́сто прося́т вну́тренний па́спорт. ▶Pro
en In Russia, hotels often ask for your internal passport.
Space, Objects & Architecture
-
en inner courtyard
Окна кафе́ выхо́дят во вну́тренний двор. ▶Pro
en The cafe's windows face the inner courtyard.
-
en inside pocket
Я положи́л па́спорт во вну́тренний карма́н. ▶Pro
en I put the passport in the inside pocket.
-
вну́треннее убра́нство ▶Pro
en interior (decor)
Вну́треннее убра́нство хра́ма восхища́ет. ▶Pro
en The church’s interior is awe-inspiring.
-
en interior finishing
В кварти́ре ещё нет вну́тренней отде́лки. ▶Pro
en The apartment still has no interior finishing.
-
en inner diameter
Како́й вну́тренний диа́метр у э́той тру́бы? ▶Pro
en What's the inner diameter of this pipe?
Medicine & Science
-
en internal organs
Врачи́ обследова́ли вну́тренние о́рганы. ▶Pro
en Doctors examined the internal organs.
-
вну́треннее кровотече́ние ▶Pro
en internal bleeding
У пацие́нта вну́треннее кровотече́ние. ▶Pro
en The patient has internal bleeding.
-
en internal medicine (as a field)
Она́ специализи́руется на вну́тренних боле́знях. ▶Pro
en She specializes in internal medicine.
-
вну́треннее сопротивле́ние ▶Pro
en internal resistance
Изме́рьте вну́треннее сопротивле́ние батаре́и. ▶Pro
en Measure the battery’s internal resistance.
-
en internal energy
На уро́ке фи́зики мы изуча́ли вну́треннюю эне́ргию. ▶Pro
en We studied internal energy in physics class.
-
дви́гатель вну́треннего сгора́ния ▶Pro
en internal combustion engine
В маши́не стои́т дви́гатель вну́треннего сгора́ния. ▶Pro
en The car has an internal combustion engine.
Famille de mots
Apparentés
- вне́шний extérieur, externe, extérieur, externe
- мвд ministère de l'Intérieur, ministère de l'Intérieur
- нутро́ être intérieur, soi profond, cœur, essence
- вну́тренность intérieur, dedans, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur, intérieur
- гувд Direction principale des affaires intérieures, siège de la police régionale
- рувд Service de police de district, commissariat de district, commissariat de police de district
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вну́тренний | вну́тренняя | вну́треннее | вну́тренние |
| Gén. | вну́треннего | вну́тренней | вну́треннего | вну́тренних |
| Dat. | вну́треннему | вну́тренней | вну́треннему | вну́тренним |
| Acc. | вну́тренний,вну́треннего | вну́треннюю | вну́треннее | вну́тренние,вну́тренних |
| Inst. | вну́тренним | вну́тренней,(вну́треннею) | вну́тренним | вну́тренними |
| Prép. | вну́треннем | вну́тренней | вну́треннем | вну́тренних |
Exemples
-
Э́то для вну́треннего по́льзования. ▶Pro
fra Ceci est à usage interne.
-
В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия. ▶Pro
fra Il existe des contradictions internes au sein de la société moderne.
-
Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь. ▶Pro
fra La parole est la pensée extérieure, et la pensée, la parole intérieure.
-
Я чу́вствую вну́треннюю пустоту́. ▶Pro
fra Je ressens un vide intérieur.
-
Бою́сь, у меня вну́треннее кровоизлия́ние. ▶Pro
fra Je crains d'avoir une hémorragie interne.
-
Бою́сь, у меня вну́треннее кровотече́ние. ▶Pro
fra Je crains d'avoir une hémorragie interne.
-
У меня укра́ли бума́жник из вну́треннего карма́на. ▶Pro
fra On m'a volé mon portefeuille dans ma poche intérieure.
-
Фома рабо́тает в слу́жбе вну́тренних дохо́дов. ▶Pro
fra Tom travaille pour le fisc.
-
У Тома вну́треннее кровотече́ние. ▶Pro
fra Tom saigne à l'intérieur.
-
Батаре́я во вну́треннем таймере компью́тера разряди́лась. ▶Pro
fra La pile bouton du minuteur interne de l'ordinateur est déchargée.
-
Положи́ своё портмоне́ во вну́тренний карма́н ку́ртки. ▶Pro
fra Mettez votre portefeuille dans la poche intérieure de votre veste.
-
Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир. ▶Pro
fra Son rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
-
Стре́мечко упира́ется в ова́льное окно́ вну́треннего уха. ▶Pro
fra L'étrier repose sur la fenêtre ovale de l'oreille interne.
-
Стре́мечко упира́ется в окно́ преддве́рия вну́треннего уха. ▶Pro
fra L'étrier repose sur la fenêtre ovale de l'oreille interne.
-
Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок. ▶Pro
Traduction à venir
-
На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах. ▶Pro
Traduction à venir