создава́ться
Sens
-
1. être créé, être établi, être fondé
Imperfective passive of создавать; often about ongoing or planned projects.
В го́роде создаётся но́вый музе́й.
fr A new museum is being created in the city.
-
2. apparaître, se former, prendre forme
Common in создаётся впечатление - 'one gets the impression'.
И́з-за него́ создава́лась неприя́тная атмосфе́ра. ▶Pro
fr Because of him an unpleasant atmosphere was arising.
Famille de mots
Synonymes
- обора́чиваться se retourner, regarder en arrière, tourner en rond
Apparentés
- создава́ть créer, fabriquer, développer
- созда́ние création, fabrication, création
- созда́ть créer, fabriquer, produire, construire, établir, former, engendrer, façonner, élaborer, inventer
Famille (préfixe)
- со- создава́ть créer, fabriquer, développer
- пере- пересоздава́ть recréer, reproduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | создаю́сь ▶Pro | бу́ду создава́ться |
| ты | создаёшься ▶Pro | бу́дешь создава́ться |
| он/она́/оно́ | создаётся ▶Pro | бу́дет создава́ться |
| мы | создаёмся ▶Pro | бу́дем создава́ться |
| вы | создаётесь ▶Pro | бу́дете создава́ться |
| они́ | создаю́тся ▶Pro | бу́дут создава́ться |
Impératif
| ты | создава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | создава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | создава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | создава́лась ▶Pro |
| neutre | создава́лось ▶Pro |
| pluriel | создава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | создаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | создава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | создава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | создававшись ▶Pro |
Exemples
-
Мне нра́вится силуэ́т, кото́рый создаётся у меня э́той оде́ждой. ▶Pro
fra J'aime la silhouette que ces vêtements me donnent.
-
Такие традиции создаются не за один день. ▶Pro
fra De telles traditions ne naissent pas du jour au lendemain.
-
Новые законы создаются годами. ▶Pro
fra De nouvelles lois sont créées au fil des années.