создава́ть
Sens
-
1. créer, fabriquer, développer
Imperfective; of works, theories, products, art.
Учёные создаю́т но́вую тео́рию.
fr Des scientifiques développent une nouvelle théorie.
Лю́ди, а не стены создаю́т города. ▶Pro
en People, not walls create the cities.
Не создава́йте пробле́мы. ▶Pro
en Don't make trouble.
-
2. fonder, établir, créer
Они́ создаю́т но́вую компа́нию. ▶Pro
fr Ils sont en train de monter une nouvelle entreprise.
-
3. causer, générer, produire
Typically with problems, difficulties, conditions, an atmosphere.
Э́то создаёт мно́го пробле́м. ▶Pro
fr Cela cause beaucoup de problèmes.
Мы не хоти́м создава́ть па́нику. ▶Pro
en We don't want to cause a panic.
Famille de mots
Synonymes
- устра́ивать arranger, organiser, mettre en place, établir
- выполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
Apparentés
- создава́ться être créé, être établi, être fondé
- издава́ть éditer, imprimer, faire paraître
- созда́тель créateur, fondateur, instigateur
- созда́ться to arise, to come about, to develop
- предава́ть trahir, décevoir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir
- издава́ться to be published, to be issued, to come out
- созида́ть create
- воссоздава́ть re-create, reconstitute, reconstruct, renew
- дава́ть donner, remettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | создаю́ ▶Pro | бу́ду создава́ть |
| ты | создаёшь ▶Pro | бу́дешь создава́ть |
| он/она́/оно́ | создаёт ▶Pro | бу́дет создава́ть |
| мы | создаём ▶Pro | бу́дем создава́ть |
| вы | создаёте ▶Pro | бу́дете создава́ть |
| они́ | создаю́т ▶Pro | бу́дут создава́ть |
Impératif
| ты | создава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | создава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | создава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | создава́ла ▶Pro |
| neutre | создава́ло ▶Pro |
| pluriel | создава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | создающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | создававший ▶Pro |
| Passif présent | создава́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | создава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | создавав / создававши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот худо́жник создаёт прекра́сные полотна. ▶Pro
fra Cet artiste crée de belles peintures.
-
Дефици́т воды создаёт мно́жество неудо́бств. ▶Pro
fra Une pénurie d'eau cause beaucoup d'inconvénients.
-
Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы. ▶Pro
fra Vous devez créer des problèmes pour créer des profits.
-
Страсть создаёт страда́ние. ▶Pro
fra La passion crée la souffrance.
-
fra Vous faites l'histoire.
-
fra Ne faites pas autant de bruit !
-
Я не хочу́ создава́ть тру́дности. ▶Pro
fra Je ne veux pas faire de vagues.
-
Ты создаёшь впечатле́ние сумасше́дшего. ▶Pro
fra Tu parles comme un fou.
-
Прекрати́ создава́ть суету́ на пусто́м ме́сте. ▶Pro
fra Arrêtez de faire tout un plat pour rien.
-
Кто пылесо́сит? Э́то создаёт си́льный шум. ▶Pro
fra Qui aspire ? Ça fait un bruit terrible.
-
Челове́к создаёт рели́гию, рели́гия не создаёт челове́ка. ▶Pro
fra L'homme crée la religion ; la religion ne crée pas l'homme.
-
Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось. ▶Pro
fra Vous voyez, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions, nous n'en manquerions jamais.
-
Свет, что прогоня́ет тьму, создаёт и тени. ▶Pro
fra La lumière qui chasse les ténèbres crée aussi des ombres.
-
Я ду́маю, что ты создаёшь пробле́мы. ▶Pro
fra Je pense que vous causez des problèmes.
-
Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами. ▶Pro
fra Nous ne créons pas de profils pour les personnes qui ne sont pas membres.
-
Саскавий научи́лась создава́ть веб-страницу. ▶Pro
fra Saskaviy a appris à créer une page web.
-
fra Nous ne l'avons pas créé.
-
Пожалуйста, бу́дьте креативны, создавая но́вые фра́зы для Tatoeba. ▶Pro
fra S'il vous plaît, soyez créatif lorsque vous publiez de nouvelles phrases sur Tatoeba.
-
fra L'occasion fait le larron.
-
Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные. ▶Pro
Traduction à venir