обора́чиваться
Sens
-
1. se retourner, regarder en arrière, tourner en rond
often with на + accusative: to turn to look at someone/something
Они́ так гро́мко крича́ли, что да́же прохожие стали обора́чиваться.
fr They were shouting so loudly that even passers-by started turning around.
-
2. se révéler, s'avérer, finir par être
with instrumental: чем?
Все его грандио́зные прое́кты обора́чиваются на де́ле пусто́й тра́той вре́мени. ▶Pro
fr All his grand projects turn out to be a mere waste of time.
-
3. tourner, pivoter, orbiter
Земля́ обора́чивается вокру́г свое́й о́си за су́тки. ▶Pro
fr The Earth turns around its axis in twenty-four hours.
-
4. se blottir (dans), être enveloppé (dans)
with instrumental: чем?
После душа она́ обора́чивается пуши́стой махро́вой простынёй. ▶Pro
fr After the shower she wraps herself in a fluffy terry towel.
Famille de mots
Synonymes
- скла́дываться se former, prendre forme, se développer, émerger
- создава́ться être créé, être établi, être fondé
Apparentés
- оборо́т tour, révolution, rotation
Famille (préfixe)
- обо- обора́чивать turn
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обора́чиваюсь ▶Pro | бу́ду обора́чиваться |
| ты | обора́чиваешься ▶Pro | бу́дешь обора́чиваться |
| он/она́/оно́ | обора́чивается ▶Pro | бу́дет обора́чиваться |
| мы | обора́чиваемся ▶Pro | бу́дем обора́чиваться |
| вы | обора́чиваетесь ▶Pro | бу́дете обора́чиваться |
| они́ | обора́чиваются ▶Pro | бу́дут обора́чиваться |
Impératif
| ты | обора́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обора́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обора́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обора́чивалась ▶Pro |
| neutre | обора́чивалось ▶Pro |
| pluriel | обора́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обора́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обора́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обора́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | оборачивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Земля́ обора́чивается вокруг Со́лнца за 365 дней. ▶Pro
fra La terre tourne autour du soleil en 365 jours.
-
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь. ▶Pro
fra Il nous a regardés plusieurs fois et s'est éloigné.
-
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь на нас. ▶Pro
fra Il nous a regardés plusieurs fois et s'est éloigné.
-
Всё, что я делаю, обора́чивается катастро́фой. ▶Pro
fra Tout ce que je fais se transforme en catastrophe.
-
Когда всё обора́чивается против тебя, вспо́мни, что аэропла́н взлета́ет не по ветру, а против ветра. ▶Pro
Traduction à venir