созда́ние
Sens
-
1. création, fabrication, création
Verbal noun of создать/создавать; often followed by a genitive.
Созда́ние новых рабочих мест — гла́вная зада́ча.
fr La création de nouveaux emplois est la tâche principale.
Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́. ▶Pro
en I want to show, in broad terms, how the process of creating a website proceeds from beginning to end.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий. ▶Pro
en An image consultant is a specialist in creating the public image of individuals, organizations, and parties.
-
2. établissement, fondation, mise en place
Они́ обсужда́ют созда́ние нового предприя́тия. ▶Pro
fr Ils discutent de la création d'une nouvelle entreprise.
-
3. être vivant, créature
Often affectionate or slightly literary when used of a person.
Она́ очарова́тельное созда́ние. ▶Pro
fr C'est une créature charmante.
Слон — гига́нтское созда́ние. ▶Pro
en The elephant is an enormous creature.
Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел. ▶Pro
en Mary was the loveliest creature Tom had ever seen.
Famille de mots
Synonymes
- тво́рчество œuvre créative, créativité, activité créatrice
- учрежде́ние institution, établissement, agence, bureau
- тварь bâtard, individu abject, individu méprisable
- творе́ние création, œuvre
- изобрете́ние création, invention
- созида́ние creation
Apparentés
- произведе́ние œuvre, pièce, composition, création
- создава́ться être créé, être établi, être fondé
- созда́тель créateur, fondateur, instigateur
- назида́ние edification, exhortation
- зда́ние bâtiment, construction
- основа́ние motif, raison, justification
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | созда́ние | созда́ния |
| Génitif | созда́ния | созда́ний |
| Datif | созда́нию | созда́ниям |
| Accusatif | созда́ние | созда́ния |
| Instrumental | созда́нием | созда́ниями |
| Prépositionnel | созда́нии | созда́ниях |
Exemples
-
Морски́е черепа́хи - замеча́тельные созда́ния. ▶Pro
fra Les tortues de mer sont des créatures magnifiques.
-
Же́нщины удиви́тельные созда́ния. ▶Pro
fra Les femmes sont des créatures incroyables.
-
Дрожжи испо́льзуют для созда́ния пи́ва. ▶Pro
fra La levure est utilisée pour faire de la bière.
-
Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы. ▶Pro
fra Il a lancé la création d'un système national de paiement.
-
Созда́ние Татоэбы бы́ло хорошей иде́ей. ▶Pro
fra C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
-
Во вре́мя созда́ния э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло. ▶Pro
fra Aucun animal n'a été blessé pendant la rédaction de cette phrase.
-
Том при́нял уча́стие в созда́нии трёх уче́бников. ▶Pro
fra Tom a co-écrit trois manuels scolaires.
-
При созда́нии э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло. ▶Pro
fra Aucun animal n'a été blessé lors de la rédaction de cette phrase.
-
Мой муж возгла́вит рабо́ту по созда́нию уче́бника исто́рии для наших школ. ▶Pro
fra Mon mari dirigera le travail de création d'un manuel d'histoire pour nos écoles.
-
Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра». ▶Pro
Traduction à venir
-
Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р. ▶Pro
Traduction à venir
-
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир. ▶Pro
Traduction à venir
-
На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тому нра́вится быть на пля́же в основном потому, что э́то даёт ему возмо́жность поупражняться в созда́нии горноста́ев из песка́. ▶Pro
Traduction à venir