созда́ть
Sens
-
1. créer, fabriquer, produire, construire, établir, former, engendrer, façonner, élaborer, inventer
Бог со́здал мир за шесть дней.
fr Dieu a créé le monde en seulement six jours.
-
2. fonder, établir, créer
Они́ реши́ли созда́ть но́вую компа́нию. ▶Pro
fr Ils ont décidé de fonder une nouvelle entreprise.
-
3. créer, générer, produire
Созда́йте но́вую папку на рабочем столе́. ▶Pro
fr Créer un nouveau dossier sur le bureau.
-
4. causer, créer (des problèmes), provoquer
Э́то мо́жет созда́ть пробле́мы. ▶Pro
fr Cela peut causer des problèmes.
Usages typiques
Everyday life & relationships
-
en to start a family
Он мечта́ет созда́ть семью́ в ближа́йшие го́ды. ▶Pro
en He dreams of starting a family in the next few years.
-
en to make it cozy; create a cozy atmosphere
Мы созда́ли ую́т в но́вой кварти́ре. ▶Pro
en We made the new apartment cozy.
-
en to cause trouble for oneself
Не ссо́рься с ни́ми - то́лько созда́шь себе́ пробле́мы. ▶Pro
en Don’t argue with them - you’ll only cause yourself problems.
-
созда́ть настрое́ние ▶Pro
en to set the mood
Му́зыка создала́ настрое́ние пра́здника. ▶Pro
en The music set a festive mood.
Work, business & projects
-
en to found a company
Они́ реши́ли созда́ть компа́нию в IT-сфе́ре. ▶Pro
en They decided to found a company in the IT sector.
-
en to build a team
Нам ну́жно созда́ть си́льную кома́нду. ▶Pro
en We need to build a strong team.
-
en to set up a project
Мы созда́ли прое́кт за ме́сяц. ▶Pro
en We set up the project in a month.
-
en to build a brand
Мы стреми́мся созда́ть узнава́емый бренд. ▶Pro
en We aim to build a recognizable brand.
-
en to develop a product
Кома́нда создала́ пе́рвый рабо́чий проду́кт. ▶Pro
en The team created the first working product.
-
созда́ть спрос на что́-то ▶Pro
en to create demand for something
Рекла́ма создала́ спрос на но́вый това́р. ▶Pro
en The advertising created demand for the new product.
-
en to set up a fund
Они́ созда́ли благотвори́тельный фонд. ▶Pro
en They set up a charitable fund.
Conditions & context
-
созда́ть усло́вия для чего́-то ▶Pro
en to create conditions for something
Го́род созда́л усло́вия для ма́лого би́знеса. ▶Pro
en The city created conditions for small business.
-
созда́ть атмосфе́ру дове́рия ▶Pro
en to create an atmosphere of trust
Руководи́тель созда́л атмосфе́ру дове́рия в кома́нде. ▶Pro
en The manager created an atmosphere of trust in the team.
-
созда́ть тру́дности кому́-то ▶Pro
en to create difficulties for someone
Оши́бка созда́ст вам тру́дности. ▶Pro
en The error will create difficulties for you.
Perception & image
-
созда́ть впечатле́ние, что ... ▶Pro
en to create the impression that ...
Он пыта́лся созда́ть впечатле́ние, что всё под контро́лем. ▶Pro
en He tried to create the impression that everything was under control.
-
созда́ть иллю́зию чего́‑то ▶Pro
en to create the illusion of something
Ски́дка созда́ла иллю́зию вы́годы. ▶Pro
en The discount created the illusion of a bargain.
-
en to craft an image/persona
Стили́ст созда́л но́вый о́браз певи́це. ▶Pro
en The stylist crafted a new image for the singer.
-
созда́ть себе́ репута́цию ▶Pro
en to build oneself a reputation
Он созда́л себе́ репута́цию наде́жного партнёра. ▶Pro
en He built himself a reputation as a reliable partner.
Art & creativity
-
en to create a masterpiece
Худо́жник созда́л настоя́щий шеде́вр. ▶Pro
en The artist created a true masterpiece.
-
созда́ть персона́жа ▶Pro
en to create a character
Писа́тель созда́л запомина́ющегося персона́жа. ▶Pro
en The writer created a memorable character.
-
en to build a world (worldbuilding)
Авто́р созда́л удиви́тельный фэ́нтези-ми́р. ▶Pro
en The author created an amazing fantasy world.
-
созда́ть колле́кцию ▶Pro
en to create a collection (fashion/design)
Диза́йнер созда́л колле́кцию к сезо́ну. ▶Pro
en The designer created a collection for the season.
Tech & computing
-
en to create a file
Нажми́те, что́бы созда́ть файл. ▶Pro
en Click to create a file.
-
en to create a folder
Я созда́л отде́льную па́пку для фо́то. ▶Pro
en I created a separate folder for photos.
-
en to create a document
Она́ созда́ла но́вый докуме́нт в о́блаке. ▶Pro
en She created a new document in the cloud.
-
en to create an account
Пожа́луйста, созда́йте учётную за́пись, что́бы продо́лжить. ▶Pro
en Please create an account to continue.
-
en to create a database
Мы созда́ли ба́зу да́нных клие́нтов. ▶Pro
en We created a customer database.
-
созда́ть резе́рвную ко́пию ▶Pro
en to create a backup
Не забу́дьте созда́ть резе́рвную ко́пию да́нных. ▶Pro
en Don’t forget to create a backup of the data.
Making & materials
-
созда́ть скульпту́ру из чего́-то ▶Pro
en to create a sculpture from something
Ма́стер созда́л скульпту́ру из льда. ▶Pro
en The craftsman created a sculpture from ice.
-
en to build a prototype
Инжене́ры созда́ли прототи́п за не́делю. ▶Pro
en The engineers built a prototype in a week.
-
en to create a model
Учёные созда́ли компью́терную моде́ль кли́мата. ▶Pro
en Scientists created a computer model of the climate.
Famille de mots
Synonymes
- вы́полнить exécuter, accomplir, réaliser, mener à bien
Apparentés
- изда́ть publier, éditer, faire paraître
- создава́ться être créé, être établi, être fondé
- преда́ть trahir, manquer de loyauté envers
- сочини́ть composer, écrire
- созда́ться to arise, to come about, to develop
- вы́лепить mold, sculpt
- воссозда́ть re-create, reconstitute, reconstruct, renew
- изда́ться to be published, to appear (in print), to be issued
- дава́ть donner, remettre
- дать donner, remettre, allouer
Famille (préfixe)
- созда́ться to arise
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | созда́м ▶Pro |
| ты | — | созда́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | созда́ст ▶Pro |
| мы | — | создади́м ▶Pro |
| вы | — | создади́те ▶Pro |
| они́ | — | создаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | созда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | созда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | со́здал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | создала́ ▶Pro |
| neutre | со́здало ▶Pro |
| pluriel | со́здали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | созда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | со́зданный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | созда́в / создавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке. ▶Pro
fra Ces disques feront une agréable soirée.
-
Я собра́л приме́ры, чтобы созда́ть слова́рь. ▶Pro
fra J'ai rassemblé des exemples dans le but de faire un dictionnaire.
-
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию. ▶Pro
fra Dieu a créé l'homme à son image.
-
Гре́ки создали теорети́ческие моде́ли в геоме́трии. ▶Pro
fra Les Grecs ont créé des modèles théoriques de géométrie.
-
Бог создал э́тот мир за шесть дней. ▶Pro
fra Dieu a créé le monde en six jours.
-
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней. ▶Pro
fra Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
-
Госпо́дь создал мир за шесть дней. ▶Pro
fra Dieu a créé la terre en six jours.
-
fra Dieu a créé le monde.
-
Водоро́д и кислоро́д объединя́ются, чтобы созда́ть во́ду. ▶Pro
fra L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
-
Вы могли́ бы созда́ть своё со́бственное предприя́тие. ▶Pro
fra Vous pourriez créer votre propre entreprise.
-
Нау́ка создала́ а́томную бо́мбу. ▶Pro
fra La science a produit la bombe atomique.
-
Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́. ▶Pro
fra Les chercheurs ont créé des chatons qui peuvent briller dans le noir.
-
fra Le travail a créé l'homme.
-
Э́тот ви́рус создали в лаборато́рии. ▶Pro
fra Ce virus a été conçu en laboratoire.
-
Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н. ▶Pro
fra Les dieux ont créé les femmes pour dompter les hommes.
-
Бо́ги создали же́нщин, чтобы приручи́ть мужчи́н. ▶Pro
fra Les dieux ont créé les femmes pour dompter les hommes.
-
fra Qui a fait le soleil ?
-
fra J'ai créé cette entreprise.
-
Созда́ть приложе́ние для смартфона очень сложно? ▶Pro
fra Est-ce très difficile de créer une application pour smartphone ?
-
Бог создал челове́чество. ▶Pro
fra Dieu a créé l'humanité.