гро́хот
Sens
-
1. crash, rugissement, grondement, cliquetis
Of thunder, artillery, falling objects, passing trains.
Издалека доноси́лся гро́хот гро́ма.
fr The rumble of thunder came from far away.
-
2. écran, devinette
Technical term for a coarse sieve used to sort sand, gravel or ore.
Песо́к просе́ивают че́рез гро́хот. ▶Pro
fr The sand is sifted through a screen.
Famille de mots
Apparentés
- грохота́ть gronder, rugir, tonner, retentir
- крах accident, banqueroute, ruine
- гро́хнуться s'effondrer en faisant un bruit assourdissant, s'écraser
- грохота́нье (littéraire) grondement
- грохоти́ть trier, tamiser, passer au crible
- грохото́к faible cliquetis, léger grondement, doux cliquetis, clapotis
- грохо́тка tamis, crible, van
- грохотну́ть tonner, gronder, éclater, frapper
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гро́хот | гро́хоты |
| Génitif | гро́хота | гро́хотов |
| Datif | гро́хоту | гро́хотам |
| Accusatif | гро́хот | гро́хоты |
| Instrumental | гро́хотом | гро́хотами |
| Prépositionnel | гро́хоте | гро́хотах |
Exemples
-
Он с гро́хотом скати́лся с ле́стницы. ▶Pro
fra Il est tombé dans les escaliers.
-
Что э́то был за гро́хот на ку́хне? ▶Pro
fra Qu'est-ce que ce gros bruit dans la cuisine ?
-
Раздался страшный грохот за окном. ▶Pro
fra Un rugissement terrible s'est fait entendre de l'extérieur de la fenêtre.
-
Дерево с грохотом рухнуло наземь. ▶Pro
fra L'arbre s'est écrasé au sol.
-
Мы услышали нёсшийся издалека грохот. ▶Pro
fra Nous avons entendu un grondement venant de loin.
-
Оглушивший грохот поезда не давал думать ▶Pro
fra Le rugissement assourdissant du train rendait impossible toute réflexion.
-
Камень, рассёкший тишину ночи, упал в воду с грохотом. ▶Pro
fra La pierre qui a rompu le silence de la nuit est tombée dans l'eau avec un fracas.
-
Он услышал раскалывающий тишину грохот грома. ▶Pro
fra Il entendit un éclair de tonnerre fendre le silence.
-
Вздымавшиеся волны с грохотом обрушивались на скалы. ▶Pro
fra Les vagues déferlantes se sont écrasées avec fracas sur les rochers.
-
Тяжёлый ящик ухнул на пол с грохотом. ▶Pro
fra La lourde caisse s'est écrasée sur le sol.
-
Взрыв произвёл разрывающий уши грохот на всю улицу. ▶Pro
fra L'explosion a produit un rugissement assourdissant qui pouvait être entendu partout dans la rue.
-
Мы услышали грохот обрушивающейся стены. ▶Pro
fra Nous avons entendu le rugissement d'un mur qui s'effondrait.
-
Оглушавший всех грохот наконец стих. ▶Pro
fra Le grondement assourdissant s'est enfin apaisé.
-
Земля, сотрясавшаяся от грохота, пугала людей. ▶Pro
fra Le sol, tremblant du grondement, a effrayé les gens.
-
Оглоушивавший нас грохот наконец стих. ▶Pro
fra Le rugissement assourdissant qui nous avait submergés s'est finalement apaisé.
-
Дерево, срубаемое рабочими, упало с грохотом. ▶Pro
fra L'arbre abattu par les ouvriers s'est écrasé.