вы́тянуть
Sens
-
1. arracher, extraire, tirer
fr He pulled the fish out of the water.
-
2. s'étendre, s'étirer
Она́ вы́тянула руки́ вперёд. ▶Pro
fr She stretched her arms out in front of her.
-
3. tenir bon, durer, persévérer
colloquial
При тако́й рабо́те он до́лго не вы́тянет. ▶Pro
fr With a job like this he won't hold out for long.
-
4. extraire de quelqu'un, tirer de quelqu'un, soutirer à quelqu'un
Я так и не вы́тянул из него пра́вду. ▶Pro
fr I never got the truth out of him.
-
5. extraire, soutirer
Он вы́тянул у неё все деньги. ▶Pro
fr He squeezed all her money out of her.
-
6. gérer, réussir, s'en sortir
colloquial
Брига́да вы́тянула план за ме́сяц. ▶Pro
fr The team managed the target in a month.
-
7. élever, soutenir, nourrir, encourager, aider, prendre en charge
colloquial
Она́ одна́ вы́тянула дочь и внучку. ▶Pro
fr On her own she brought up her daughter and her granddaughter.
-
8. sortir, extraire, éloigner
colloquial
После войны́ мать вы́тянула сестру́ из дере́вни. ▶Pro
fr After the war mother got my sister out of the village.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- вы- вы́тянуться s'étendre, s'étirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́тяну ▶Pro |
| ты | — | вы́тянешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́тянет ▶Pro |
| мы | — | вы́тянем ▶Pro |
| вы | — | вы́тянете ▶Pro |
| они́ | — | вы́тянут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́тяни ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́тяните ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́тянул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́тянула ▶Pro |
| neutre | вы́тянуло ▶Pro |
| pluriel | вы́тянули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́тянувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́тянутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́тянув / вытянувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tendez les mains.
-
fra Tendez les mains.
-
fra J'ai étiré mes jambes.
-
Он вы́тянул са́мую коро́ткую соло́минку. ▶Pro
fra Il a tiré le plus court.
-
Он вы́тянул ше́ю, чтобы уви́деть проце́ссию. ▶Pro
fra Il a tendu le cou pour voir le cortège.
-
Затем он вы́тянул ноги и отки́нулся на спи́нку сиде́нья. ▶Pro
fra Il a étiré ses jambes et s'est installé dans son siège.
-
fra Mary a étiré ses jambes.
-
Он обма́ном вы́тянул из неё де́ньги. ▶Pro
fra Il a obtenu l'argent d'elle par un tour de passe-passe.
-
Вчера́ он вы́тянул из воды большую ры́бу. ▶Pro
fra Il a pêché un gros poisson hier.
-
fra Tom s'étira les jambes.
-
Я схвати́л его за ру́ку и вы́тянул из гря́зной тряси́ны. ▶Pro
fra Je l'ai saisi par la main et l'ai tiré hors du marais boueux.
-
Вытяни фант из шапки и выполняй задание. ▶Pro
fra Piochez un gage dans le chapeau et accomplissez la tâche.
-
Льнотеребилка быстро вытянула лён из земли. ▶Pro
fra Le tireur de lin a rapidement tiré le lin hors du sol.
-
Рыбаки вытянули сейну, полную сельди. ▶Pro
fra Les pêcheurs ont remonté une senne pleine de harengs.
-
Ей удалось вы́тянуть из него пра́вду. ▶Pro
fra Elle a réussi à lui faire dire la vérité.
-
Мой брат настоящий молчун, слова из него не вытянешь. ▶Pro
fra Mon frère est un vrai homme de peu de mots, on ne peut pas lui tirer un mot.
-
Моя соседка настоящая молчунья, слова не вытянешь. ▶Pro
fra Ma voisine est une vraie femme discrète—on ne peut pas lui arracher un mot.