цара́пать
Sens
-
1. gratter, racler, égratigner
Imperfective; perfective поцарапать (once/slightly) or исцарапать (all over).
Ко́шка цара́пает дива́н когтя́ми.
fr The cat is scratching the sofa with its claws.
-
2. bavasser, griffonner
Colloquial; of careless or hurried writing.
Он что́-то цара́пал в блокно́те. ▶Pro
fr He was scribbling something in his notebook.
Famille de mots
Apparentés
- цара́пина égratignure, éraflure, abrasion
Famille (préfixe)
- цара́паться gratter, égratigner, rayer, frotter, griffer, écorcher, écailler, racler, ronger, ronger
- вы- вы́царапать rayer, gratter, arracher
- ис- исцара́пать gratter, racler
- ис- исцара́паться se gratter, se faire gratter de partout
- на- нацара́пать gratter, griffonner, griffonner
- по- поцара́пать gratter légèrement
- рас- расцара́пать gratter, égratigner, racler, écorcher, griffer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | цара́паю ▶Pro | бу́ду цара́пать |
| ты | цара́паешь ▶Pro | бу́дешь цара́пать |
| он/она́/оно́ | цара́пает ▶Pro | бу́дет цара́пать |
| мы | цара́паем ▶Pro | бу́дем цара́пать |
| вы | цара́паете ▶Pro | бу́дете цара́пать |
| они́ | цара́пают ▶Pro | бу́дут цара́пать |
Impératif
| ты | цара́пай ▶Pro |
|---|---|
| вы | цара́пайте ▶Pro |
Passé
| masculin | цара́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | цара́пала ▶Pro |
| neutre | цара́пало ▶Pro |
| pluriel | цара́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | цара́пающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | цара́павший ▶Pro |
| Passif présent | цара́паемый ▶Pro |
| Passif passé | царапанный ▶Pro |
| Gérondif présent | цара́пая ▶Pro |
| Gérondif passé | царапав / царапавши ▶Pro |
Exemples
-
Кот стал цара́пать ковёр. ▶Pro
fra Le chat a commencé à gratter la moquette.
-
Я не могу́ цара́пать моего́ хозя́ина, - сказа́л кот. ▶Pro
fra Je ne peux pas griffer mon propriétaire, dit le chat.
-
Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви. ▶Pro
fra Les branches noueuses me griffaient et me saisissaient comme des mains vivantes.
-
fra Le chat griffe Tom.
-
fra Ne rayez pas votre chaise sur le sol.
-
Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают. ▶Pro
fra Méfiez-vous des chats qui vous lèchent devant et vous griffent derrière.
-
Как отучать кошку царапать мебель? ▶Pro
fra Comment puis-je empêcher un chat de griffer les meubles ?
-
Кот, выставивший лапу из-под двери, царапал пол. ▶Pro
fra Le chat, sortant sa patte sous la porte, griffa le sol.
-
Кот, высовывавший лапу из-под дверцы, царапал пол ▶Pro
fra Le chat qui sortait sa patte sous la porte a griffé le sol.