схвати́ться
Sens
-
1. saisir, attraper, agripper, tenir
with за + accusative
fr He clutched his head.
-
2. faire face à, lutter contre, entrer en conflit avec
with с + instrumental
Он схвати́лся с проти́вником. ▶Pro
fr He grappled with his opponent.
-
3. se mettre à faire quelque chose avec ardeur, se jeter dans une activité, commencer précipitamment
colloquial; with за + accusative
Он сра́зу схвати́лся за рабо́ту. ▶Pro
fr He got down to work straight away.
-
4. sauter en l'air, jaillir
colloquial
Он схвати́лся с посте́ли и подбежа́л к две́ри. ▶Pro
fr He jumped out of bed and ran to the door.
-
5. se rappeler soudainement, reprendre ses esprits, remarquer l'absence de
colloquial
Она́ схвати́лась, что потеря́ла ключи́. ▶Pro
fr She suddenly realized that she had lost her keys.
-
6. durcir, se durcir
of cement, mortar or glue
fr The cement has already set.
Famille de mots
Synonymes
- хвати́ть être suffisant, suffire, durer
Apparentés
- схва́тка escarmouche, bagarre, empoignade, combat
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | схвачу́сь ▶Pro |
| ты | — | схва́тишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | схва́тится ▶Pro |
| мы | — | схва́тимся ▶Pro |
| вы | — | схва́титесь ▶Pro |
| они́ | — | схва́тятся ▶Pro |
Impératif
| ты | схвати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | схвати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | схвати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | схвати́лась ▶Pro |
| neutre | схвати́лось ▶Pro |
| pluriel | схвати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | схвати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | схвати́вшись / схватя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё. ▶Pro
fra La poignée s'est détachée de la porte lorsque je l'ai saisie.
-
Чуть бы́ло не свалившись в ре́ку, он схвати́лся за де́рево. ▶Pro
fra Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'est accroché à l'arbre.
-
Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли. ▶Pro
fra Les hommes saisirent leurs sabres sans hésiter.
-
Цеме́нт схва́тится за па́ру часо́в. ▶Pro
fra Le ciment va durcir en quelques heures.
-
Он схватился за штурвал во время шторма. ▶Pro
fra Il a saisi le volant pendant la tempête.
-
Бойцы схватились врукопашную возле реки. ▶Pro
fra Les combattants se sont engagés dans un combat au corps à corps près de la rivière.
-
Ахнувший старик схватился за сердце. ▶Pro
fra Le vieil homme poussa un cri et se serra la poitrine.
-
Завопивший от боли мальчик схватился за ногу. ▶Pro
fra Le garçon qui hurlait de douleur s'est saisi de sa jambe.
-
Согнувшийся от боли, он схватился за спину. ▶Pro
fra Plié de douleur, il se prit le dos.
-
Охнувший мужчина схватился за спину ▶Pro
fra L'homme qui criait de douleur s'est saisi du dos.
-
Мальчик схватился за закачавшийся столб. ▶Pro
fra Le garçon s'empara du poteau branlant.
-
Человек, барахтавшийся в реке, наконец схватился за верёвку. ▶Pro
fra L'homme qui se débattait dans la rivière a finalement réussi à saisir une corde.
-
Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила. ▶Pro
fra L'homme, vacillant d'épuisement, saisit la rampe.
-
Ребёнок, оскальзывающийся на льду, схватился за перила. ▶Pro
fra L'enfant qui glissait sur la glace a attrapé la rampe.
-
Он, раскашлявшийся от дыма, схватился за горло. ▶Pro
fra Il s'est saisi de la gorge, ayant commencé à tousser à cause de la fumée.
-
Поскальзывающийся на льду мальчик схватился за перила. ▶Pro
fra Le garçon qui glissait sur la glace s'est agrippé à la rampe.
-
Раненый, застонавший от боли, схватился за ногу. ▶Pro
fra L'homme blessé, gémissant de douleur, s'est saisi de sa jambe.
-
Качнувшийся вагон заставил всех схватиться за поручни. ▶Pro
fra Le balancement du wagon a fait que tout le monde a saisi les barres de maintien.