предста́ть
Sens
-
1. paraître devant, venir devant, se tenir devant
Perfective; usually with перед + instrumental.
Он до́лжен предста́ть пе́ред судо́м.
fr He must appear before the court.
-
2. se présenter (comme), se manifester (comme), se révéler (comme)
With в + prepositional or as в виде чего-л.
В час опа́сности он предста́л пе́ред на́ми в и́стинной свое́й су́щности. ▶Pro
fr In the hour of danger he revealed himself to us in his true nature.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | предстаю́ ▶Pro |
| ты | — | предстаёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | предстаёт ▶Pro |
| мы | — | предстаём ▶Pro |
| вы | — | предстаёте ▶Pro |
| они́ | — | предстаю́т ▶Pro |
Impératif
| ты | предста́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | предста́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | предста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предста́ла ▶Pro |
| neutre | предста́ло ▶Pro |
| pluriel | предста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | предста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | предста́в / представши ▶Pro |
Exemples
-
Свиде́тели предста́ли пе́ред судьёй. ▶Pro
fra Les témoins ont comparu devant le juge.
-
За свои́ преступле́ния Том предстанет пе́ред судо́м. ▶Pro
fra Tom sera traduit en justice pour ses crimes.
-
Он должен предстать перед судом завтра ▶Pro
fra Il doit comparaître devant le tribunal demain.
-
Он предстал перед нами в новой ипостаси. ▶Pro
fra Il s'est présenté devant nous sous un nouveau jour.
-
Фальсифицировавший подпись сотрудник предстал перед судом. ▶Pro
fra L'employé qui avait falsifié la signature a été jugé.
-
Он предстал перед нами в новом обличье. ▶Pro
fra Il s'est présenté devant nous sous un nouveau jour.
-
Солдат, мордовавший пленных, предстал перед трибуналом. ▶Pro
fra Le soldat qui avait brutalisé les prisonniers a été traduit devant un tribunal.
-
Аферист, облапошивавший стариков, наконец предстал перед судом. ▶Pro
fra L'escroc qui avait escroqué des personnes âgées a finalement été jugé.