су́щность
Sens
-
1. essence, nature, substance
Я ве́рю в челове́ческую су́щность.
fr I believe in human nature.
-
2. idée principale, essence, noyau
Объясни́ мне су́щность вопро́са. ▶Pro
fr Explain the main point of the question to me.
-
3. essentiellement, fondamentalement, essentiellement
Only in the fixed phrase "в сущности".
fr Essentially, he is right.
Famille de mots
Apparentés
- суще́ственный important, notable, considérable, significatif
- су́щий absolu, complet, total, intégral
- существи́тельное a noun
- су́щностный essential, intrinsic, core
- существова́ть exister, être
- существова́ние existence, être, réalité, présence, subsistance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | су́щность | су́щности |
| Génitif | су́щности | су́щностей |
| Datif | су́щности | су́щностям |
| Accusatif | су́щность | су́щности |
| Instrumental | су́щностью | су́щностями |
| Prépositionnel | су́щности | су́щностях |
Exemples
-
Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии. ▶Pro
fra La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
-
Э́то, в су́щности, оши́бка. ▶Pro
fra En fait, c'est une erreur.
-
Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик. ▶Pro
fra Un dialogue est essentiellement une chaîne de réponses.
-
Я ду́маю, в су́щности лю́ди хоро́шие. ▶Pro
fra Je crois que les hommes sont fondamentalement bons.
-
Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры? ▶Pro
fra Quelle est votre opinion sur l'essence de la culture japonaise ?
-
В су́щности, был только один христиани́н, и он у́мер на кресте́. ▶Pro
fra En vérité, il n'y a eu qu'un seul chrétien, et il est mort sur la croix.
-
Су́щность свобо́ды — в матема́тике. ▶Pro
fra L'essence de la liberté est mathématique.
-
Су́щность матема́тики - свобо́да. ▶Pro
fra La liberté est l'essence des mathématiques.
-
Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе. ▶Pro
fra La loi de l'identité stipule que tout est égal à lui-même.
-
В су́щности ты совершенно прав. ▶Pro
fra En fait, vous avez tout à fait raison.
-
Наши предложе́ния бы́ли, в су́щности, почти те же са́мые. ▶Pro
fra Nos suggestions étaient, en fait, presque identiques.
-
В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться. ▶Pro
Traduction à venir
-
Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние. ▶Pro
Traduction à venir