представа́ть
Sens
-
1. paraître devant, venir devant, se tenir devant
Imperfective; perfective предстать. Often with перед + instrumental.
Ему́ приходи́лось представа́ть пе́ред судо́м ка́ждый ме́сяц.
fr He had to appear before the court every month.
-
2. paraître, se présenter
Of a view opening up or something showing itself in a certain light.
Го́род представа́л пе́ред на́ми во всей красе́. ▶Pro
fr The city appeared before us in all its beauty.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- до- достава́ть sortir, extraire, retirer
- до- достава́ться aller à, se rendre à
- за- застава́ть découvrir, trouver, surprendre, rencontrer
- на- настава́ть arriver, commencer, s'installer, débuter
- недо- недостава́ть manquer, faire défaut, être insuffisant, être absent
- от- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
- пере- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- при- пристава́ть importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
- рас- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- у- устава́ть se fatiguer, s'épuiser, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | предстаю́ ▶Pro | бу́ду представа́ть |
| ты | предстаёшь ▶Pro | бу́дешь представа́ть |
| он/она́/оно́ | предстаёт ▶Pro | бу́дет представа́ть |
| мы | предстаём ▶Pro | бу́дем представа́ть |
| вы | предстаёте ▶Pro | бу́дете представа́ть |
| они́ | предстаю́т ▶Pro | бу́дут представа́ть |
Impératif
| ты | представа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | представа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | представа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | представа́ла ▶Pro |
| neutre | представа́ло ▶Pro |
| pluriel | представа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | предстаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | представа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | представа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | представав / представавши ▶Pro |
Exemples
-
Перед нами предстает картина старого города. ▶Pro
fra Devant nous se dessine une image de la vieille ville.
-
В его рассказах война предстает совсем иной. ▶Pro
fra Dans ses récits, la guerre apparaît tout à fait différente.
-
В романе герой предстаёт настоящим сладострастником. ▶Pro
fra Dans le roman, le protagoniste est dépeint comme un véritable sensuel.
-
В отдалённых уголка́х вселенной челове́ческая жизнь предстаёт тако́й ма́ленькой и незначи́тельной. ▶Pro
Traduction à venir