ни́ва
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. cornfield, field (of grain), arable field
Somewhat literary or poetic; the everyday word is «поле».
Золоти́стые ни́вы тяну́лись до самого горизо́нта.
en Golden cornfields stretched all the way to the horizon.
-
2. field (of activity), sphere
Figurative, elevated; usually «на ниве чего-либо».
Он мно́го лет труди́лся на ни́ве просвеще́ния. ▶Pro
en He worked for many years in the field of education.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ни́ва | ни́вы |
| Génitif | ни́вы | ни́в |
| Datif | ни́ве | ни́вам |
| Accusatif | ни́ву | ни́вы |
| Instrumental | ни́вой, ни́вою | ни́вами |
| Prépositionnel | ни́ве | ни́вах |
Exemples
-
Пшеничная нива тянулась до горизонта. ▶Pro
fra Le champ de blé s'étendait jusqu'à l'horizon.
-
Крестьяне работали на широкой ниве. ▶Pro
fra Les paysans travaillaient dans le grand champ.
-
Ветер качал колосья на ниве. ▶Pro
fra Le vent faisait osciller les épis de blé dans le champ.
-
Мужик, обжинавший последний край нивы, запел песню. ▶Pro
fra Le paysan, moissonnant le dernier bord du champ, commença à chanter une chanson.