тяну́ться
Sens
-
1. s'étirer, s'étendre, s'étendre, courir
Of fields, roads, mountains etc.
fr Beyond the village fields stretch away.
-
2. traîner en longueur, trainer, ramper
Вре́мя тя́нется о́чень ме́дленно. ▶Pro
fr Time is dragging on very slowly.
-
3. s'étirer, s'étendre
Он лени́во тя́нется в постели. ▶Pro
fr He is stretching lazily in bed.
-
4. atteindre, tendre vers, aspirer à
With к + dative or за + instrumental.
Ребёнок тя́нется к игру́шке. ▶Pro
fr The child is reaching for the toy.
-
5. s'étirer, extensible
Of dough, fabric, rubber.
fr The dough stretches well.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тяну́сь ▶Pro | бу́ду тяну́ться |
| ты | тя́нешься ▶Pro | бу́дешь тяну́ться |
| он/она́/оно́ | тя́нется ▶Pro | бу́дет тяну́ться |
| мы | тя́немся ▶Pro | бу́дем тяну́ться |
| вы | тя́нетесь ▶Pro | бу́дете тяну́ться |
| они́ | тя́нутся ▶Pro | бу́дут тяну́ться |
Impératif
| ты | тяни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | тяни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | тяну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тяну́лась ▶Pro |
| neutre | тяну́лось ▶Pro |
| pluriel | тяну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тя́нущийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тяну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тянясь ▶Pro |
| Gérondif passé | тянувшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Les jours s'écoulent lentement.
-
Э́тот материа́л легко тя́нется. ▶Pro
fra Ce matériau s'étire facilement.
-
Я люблю́, чтобы мои́ пече́ния тяну́лись, а не хрусте́ли. ▶Pro
fra J'aime mes cookies moelleux plutôt que croquants.
-
На э́той неде́ле вре́мя тяну́лось очень медленно. ▶Pro
fra Le temps est passé très lentement cette semaine.
-
Э́та ткань легко тя́нется. ▶Pro
fra Ce matériau s'étire facilement.
-
Расте́ния тя́нутся за све́том. ▶Pro
fra Les plantes poussent vers la lumière du soleil.
-
Расте́ния тя́нутся за со́лнцем. ▶Pro
fra Les plantes poussent vers le soleil.
-
В де́тстве вре́мя тя́нется медленно. ▶Pro
fra Dans l'enfance, le temps passe lentement.
-
Вре́мя тя́нется медленно. ▶Pro
fra Le temps passe lentement.
-
Вре́мя сего́дня тя́нется. ▶Pro
fra Aujourd'hui, le temps est long.
-
Вдоль дороги тя́нется и́згородь. ▶Pro
fra Une clôture longe la route.
-
Том тяну́лся за ружьем, когда Мэри в него вы́стрелила. ▶Pro
fra Tom s'apprêtait à saisir son arme quand Mary lui a tiré dessus.
-
За рекой тянулась длинная гряда холмов. ▶Pro
fra Une longue crête de collines s'étendait au-delà de la rivière.
-
Пшеничная нива тянулась до горизонта. ▶Pro
fra Le champ de blé s'étendait jusqu'à l'horizon.
-
Вдоль берега тянулся длинный бон. ▶Pro
fra Une longue perche s'étendait le long du rivage.
-
Постылая жизнь тянулась год за годом. ▶Pro
fra Sa vie misérable se prolongeait année après année.
-
Ночь тянулась томительно и без сна. ▶Pro
fra La nuit s'éternisa insupportablement, sans sommeil.
-
Смрадный дым тянулся со свалки в город. ▶Pro
fra Une fumée nauséabonde s'échappait de la décharge vers la ville.
-
Эта канитель с документами тянется уже месяц. ▶Pro
fra Toute cette histoire de documents traîne depuis un mois déjà.
-
За окном тянулся безотрадный серый пейзаж. ▶Pro
fra Un paysage gris et triste s'étendait au-delà de la fenêtre.