втяну́ть
Sens
-
1. attirer, tirer, aspirer
of the stomach, head, claws etc.
fr He pulled in his stomach.
-
2. entraîner dans, impliquer dans, attirer dans
usually + в + accusative
fr They dragged him into an argument.
-
3. attirer, entraîner, haler
Мы втяну́ли ло́дку в сара́й. ▶Pro
fr We pulled the boat into the shed.
-
4. remorquer, tirer
Они́ втяну́ли мешки́ на черда́к. ▶Pro
fr They hauled the sacks up to the attic.
Famille de mots
Synonymes
- заглотну́ть avaler, déglutir
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втяну́ться se laisser entraîner dans, se laisser impliquer dans, se laisser mêler à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | втяну́ ▶Pro |
| ты | — | втя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | втя́нет ▶Pro |
| мы | — | втя́нем ▶Pro |
| вы | — | втя́нете ▶Pro |
| они́ | — | втя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | втяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | втяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | втяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | втяну́ла ▶Pro |
| neutre | втяну́ло ▶Pro |
| pluriel | втяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | втяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | втя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | втяну́в / втянувши ▶Pro |
Exemples
-
Меня втяну́ли в э́тот прое́кт. ▶Pro
fra On m'a entraîné à travailler sur ce projet.
-
fra Tu m'as entraîné dans cette histoire !
-
fra Tu m'as entraîné dans cette histoire !
-
Э́то я тебя в э́то втяну́л. ▶Pro
fra C'est moi qui t'ai mis dans cette situation.
-
Э́то я вас в э́то втяну́л. ▶Pro
fra C'est moi qui t'ai mis dans cette situation.
-
fra Dans quoi m'as-tu embarqué ?
-
fra Dans quoi m'as-tu embarqué ?
-
fra Qu'est-ce que tu nous as encore fait ?
-
fra Qu'est-ce que tu nous as encore fait ?
-
Она втяну́ла его в неприя́тности. ▶Pro
fra Elle l'a mis dans le pétrin.
-
От холода мальчик ссутулил плечи и втянул голову. ▶Pro
fra Le garçon se courba les épaules et tira sa tête contre le froid.
-
На вокзале нас пытались втянуть в лохотрон. ▶Pro
fra À la gare, ils ont essayé de nous entraîner dans une arnaque.