поторопи́ться
Sens
-
1. se dépêcher, se presser
Famille de mots
Apparentés
- расторо́пный rapide, prompt, efficace, intelligent
- поторопи́ть se précipiter sur quelqu'un, se jeter sur quelqu'un
- второпя́х à la hâte, précipitamment, en toute hâte
- торопли́вый empressé, pressé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потороплю́сь ▶Pro |
| ты | — | поторо́пишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поторо́пится ▶Pro |
| мы | — | поторо́пимся ▶Pro |
| вы | — | поторо́питесь ▶Pro |
| они́ | — | поторо́пятся ▶Pro |
Impératif
| ты | поторопи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | поторопи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поторопи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поторопи́лась ▶Pro |
| neutre | поторопи́лось ▶Pro |
| pluriel | поторопи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поторопи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поторопи́вшись / поторопя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Поторопитесь! ▶Pro
fra Dépêchez-vous.
-
Поторопи́сь, и тогда успе́ешь в шко́лу. ▶Pro
fra Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour l'école.
-
Пожалуйста, поторопи́сь! ▶Pro
fra Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
-
В любо́м слу́чае, лу́чше бы поторо́пится. ▶Pro
fra De toute façon, ce serait une bonne idée de se dépêcher.
-
Ты не успе́ешь на по́езд, если не поторо́пишься! ▶Pro
fra Vous raterez le train si vous ne vous dépêchez pas.
-
fra Maman ! Dépêche-toi !
-
Поторопи́сь, и ты успе́ешь на авто́бус. ▶Pro
fra Dépêche-toi, et tu attraperas le bus.
-
Поторопи́сь! ▶Pro
fra Dépêche-toi.
-
Пожалуйста, поторопи́сь, э́то срочно. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, c'est urgent.
-
Поторопи́сь, иначе мы опозда́ем на по́езд. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, sinon nous allons rater le train.
-
fra Dépêchons-nous.
-
fra Dépêchons-nous.
-
Поторопи́сь, или пропу́стишь по́езд. ▶Pro
fra Dépêche-toi, ou tu vas rater le train.
-
Поторопитесь, пожалуйста, авто́бус уже отправля́ется. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, le bus part déjà.
-
Если не поторо́пишься, опозда́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater le train.
-
Если поторо́пишься, успе́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Si vous vous dépêchez, vous serez à temps pour le train.
-
Ты не доберёшься туда вовремя, если не поторо́пишься. ▶Pro
fra Vous n'arriverez pas à l'heure si vous ne vous dépêchez pas.
-
Поторопи́сь, иначе опозда́ешь. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, ou vous serez en retard.
-
Поторопи́сь, или мы опозда́ем на по́езд! ▶Pro
fra Dépêchez-vous ou nous allons manquer le train !
-
fra Je vais me dépêcher.