толка́ться
Sens
-
1. se pousser mutuellement, se bousculer, se pousser
Often of people in a crowd or on public transport.
fr Everyone pushes and shoves in the metro.
-
2. traîner, flâner, rôder
Colloquial.
Он це́лый день толка́лся по у́лицам. ▶Pro
fr He knocked about the streets all day.
-
3. pousser à (une porte), frapper à (une porte)
With в + accusative.
Кто́-то толка́ется в дверь. ▶Pro
fr Someone is pushing at the door.
Famille de mots
Synonymes
- то́ркаться to rub, to jostle, to push against
Apparentés
- толчея́ foule, bousculade
Racine
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Famille (préfixe)
- по- потолка́ться se bousculer un peu, pousser un peu, tourner en rond
- про- протолка́ться se frayer un chemin, se faufiler, se glisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | толка́юсь ▶Pro | бу́ду толка́ться |
| ты | толка́ешься ▶Pro | бу́дешь толка́ться |
| он/она́/оно́ | толка́ется ▶Pro | бу́дет толка́ться |
| мы | толка́емся ▶Pro | бу́дем толка́ться |
| вы | толка́етесь ▶Pro | бу́дете толка́ться |
| они́ | толка́ются ▶Pro | бу́дут толка́ться |
Impératif
| ты | толка́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | толка́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | толка́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | толка́лась ▶Pro |
| neutre | толка́лось ▶Pro |
| pluriel | толка́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | толка́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | толка́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | толка́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | толкавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не толка́йся! ▶Pro
fra Ne me pousse pas !
-
fra Le bébé donne des coups de pied.
-
fra Le bébé donne des coups de pied.
-
Не толка́йся. ▶Pro
fra Ne me pousse pas.
-
Не толка́йтесь. ▶Pro
fra Ne me pousse pas.
-
fra Arrêtez de pousser.
-
Переста́нь толка́ться. ▶Pro
fra Arrêtez de pousser.
-
Торопящиеся люди толкались в вагоне. ▶Pro
fra Les gens pressés se bousculaient dans le wagon.
-
Ребёнок толкается в утробе матери. ▶Pro
fra Le bébé donne des coups de pied dans le ventre de sa mère.
-
Какие-то людишки толкались возле магазина. ▶Pro
fra Quelques personnes mesquines se bousculaient près du magasin.