разыгра́ть
Sens
-
1. jouer, exécuter, mettre en scène
Of a scene, sketch or play.
Де́ти разыгра́ли сце́нку из ска́зки.
fr The children acted out a scene from the fairy tale.
-
2. tourner en dérision, tromper, faire une farce
Друзья́ разыгра́ли меня́ пе́рвого апре́ля. ▶Pro
fr My friends played a trick on me on April Fools' Day.
-
3. simuler, faire semblant, prétendre, jouer un rôle
Он разыгра́л простачка́ и ушёл от отве́та. ▶Pro
fr He played the simpleton and dodged the question.
-
4. mettre aux enchères, tirer au sort
Гла́вный приз разыгра́ли в лотере́ю. ▶Pro
fr The main prize was raffled off in a lottery.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Famille (préfixe)
- вз- взыгра́ть s'agiter, bondir
- об- обыгра́ть battre, utiliser avec effet, faire jouer, faire jouer
- от- отыгра́ть regagner, reconquérir, reprendre
- под- подыгра́ть se conformer, faire semblant, participer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разыгра́ю ▶Pro |
| ты | — | разыгра́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разыгра́ет ▶Pro |
| мы | — | разыгра́ем ▶Pro |
| вы | — | разыгра́ете ▶Pro |
| они́ | — | разыгра́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | разыгра́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разыгра́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разыгра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разыгра́ла ▶Pro |
| neutre | разыгра́ло ▶Pro |
| pluriel | разыгра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разыгра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разы́гранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разыгра́в / разыгравши ▶Pro |
Exemples
-
Гроссмейстер разыграл красивую трёхходовку. ▶Pro
fra Le grand maître a joué une belle combinaison en trois coups.
-
Актёры разыграли смешную сценку из жизни. ▶Pro
fra Les acteurs ont joué une saynète drôle de la vie quotidienne.
-
Друзья решили разыграть его на первое апреля. ▶Pro
fra Les amis ont décidé de lui jouer un tour pour le poisson d'avril.
-
Дети хотели разыграть маленькую сценку для родителей. ▶Pro
fra Les enfants voulaient présenter une petite saynète à leurs parents.
-
Ларперы собрались в лесу, чтобы разыграть средневековую битву. ▶Pro
fra Les LARPers se sont réunis dans la forêt pour rejouer une bataille médiévale.
-
Сара была́ доста́точно проница́тельна, чтобы поня́ть, что её друзья́ пыта́ются её разыгра́ть. ▶Pro
Traduction à venir