сменя́ться
Sens
-
1. être remplacé(e), céder la place, être suivi(e)
Typically of periods, moods, generations: X сменяется Y (instrumental).
fr Day gives way to night.
-
2. changer de poste, être relevé, se relayer
Карау́л сменя́ется в по́лдень. ▶Pro
fr The guard changes at noon.
-
3. échanger, permuter, troquer
Colloquial.
fr Are we supposed to swap?
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сменя́юсь ▶Pro | бу́ду сменя́ться |
| ты | сменя́ешься ▶Pro | бу́дешь сменя́ться |
| он/она́/оно́ | сменя́ется ▶Pro | бу́дет сменя́ться |
| мы | сменя́емся ▶Pro | бу́дем сменя́ться |
| вы | сменя́етесь ▶Pro | бу́дете сменя́ться |
| они́ | сменя́ются ▶Pro | бу́дут сменя́ться |
Impératif
| ты | сменя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сменя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сменя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сменя́лась ▶Pro |
| neutre | сменя́лось ▶Pro |
| pluriel | сменя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сменя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сменя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сменя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сменявшись ▶Pro |
Exemples
-
Иногда любо́вь сменя́ется не́навистью. ▶Pro
fra Parfois, l'amour se transforme en haine.
-
Восторженность молодости часто сменяется усталостью со временем. ▶Pro
fra L'exubérance de la jeunesse cède souvent à la lassitude avec le temps.
-
Дождь сменялся снегом весь вечер. ▶Pro
fra La pluie a cédé la place à la neige toute la soirée.
-
Караул у ворот сменяется каждые два часа. ▶Pro
fra Les gardes à la porte changent toutes les deux heures.
-
Лесотундра сменяется настоящей тундрой дальше на север. ▶Pro
fra Plus au nord, la forêt-toundra cède la place à la toundra vraie.