карау́л
Sens
-
1. garde, détachement de gardes, gardes armés
У вхо́да стоял почётный карау́л.
fr An honour guard stood at the entrance.
-
2. service de garde, service de sentinelle, veille
Often in "нести караул" (be on guard duty) and "на караул!" (present arms!).
Солда́ты несли́ карау́л у ворот. ▶Pro
fr The soldiers were on guard duty at the gate.
-
3. au secours !
Used as an exclamation calling for help or expressing alarm.
fr Help! We're being robbed!
Famille de mots
Apparentés
- карау́льный garde, sentinelle
- карау́лить garder, surveiller, veiller
- подкарау́лить attraper, guetter, tendre un piège
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | карау́л | карау́лы |
| Génitif | карау́ла | карау́лов |
| Datif | карау́лу | карау́лам |
| Accusatif | карау́л | карау́лы |
| Instrumental | карау́лом | карау́лами |
| Prépositionnel | карау́ле | карау́лах |
Exemples
-
fra Il est de garde.
-
Разводящий проверил посты перед сменой караула. ▶Pro
fra Le commandant de la garde a vérifié les postes avant le changement de la garde.
-
Он отвечал за несение караула на посту. ▶Pro
fra Il était responsable de la garde au poste.
-
Караул, сменяющий предыдущий, пришёл ровно в шесть. ▶Pro
fra La garde remplaçant la précédente est arrivée exactement à six heures.
-
Солдат, заступавший в караул, доложил командиру. ▶Pro
fra Le soldat en faction a fait son rapport au commandant.
-
Караул у ворот сменяется каждые два часа. ▶Pro
fra Les gardes à la porte changent toutes les deux heures.
-
Караул, сменявшийся каждые два часа, стоял у ворот. ▶Pro
fra Le gardien, qui change toutes les deux heures, se tenait à la porte.