состоя́ние
Sens
-
1. état, condition
Маши́на в отли́чном состоя́нии.
fr La voiture est en excellent état.
-
2. bien-être, aisance, aisance financière, aisance matérielle, aisance pécuniaire, aisance financière, aisance matérielle, aisance pécuniaire, aisance financière, aisance matérielle, aisance pécuniaire
Он унасле́довал огро́мное состоя́ние от де́да. ▶Pro
fr Il a hérité d'une immense fortune de son grand-père.
-
3. aptitude, capacité
Only in the phrase быть/не быть в состоянии + infinitive.
Я не в состоя́нии ду́мать сего́дня. ▶Pro
fr Je ne suis pas capable de penser aujourd'hui.
-
4. état d'esprit, humeur
Often with души or духа.
Его душе́вное состоя́ние улу́чшилось. ▶Pro
fr Son état mental s'est amélioré.
Usages typiques
Ability (be in a position to)
-
быть в состоя́нии + инфинити́в ▶Pro
en be able to; be in a position to
Он в состоя́нии реши́ть зада́чу без по́мощи. ▶Pro
en He is able to solve the problem without help.
-
не в состоя́нии + инфинити́в ▶Pro
en be unable to
Я не в состоя́нии говори́ть от уста́лости. ▶Pro
en I'm unable to speak from exhaustion.
-
едва́ в состоя́нии + инфинити́в ▶Pro
en barely able to
Они́ едва́ в состоя́нии стоя́ть на нога́х. ▶Pro
en They are barely able to stand on their feet.
Medical/health condition
-
находи́ться в тяжёлом состоя́нии ▶Pro
en be in critical condition
Пострада́вший находи́тся в тяжёлом состоя́нии. ▶Pro
en The victim is in critical condition.
-
в бессозна́тельном состоя́нии ▶Pro
en unconscious
Пацие́нта привезли́ в бессозна́тельном состоя́нии. ▶Pro
en The patient was brought in unconscious.
-
en state of health; health condition
Её состоя́ние здоро́вья стаби́льное. ▶Pro
en Her health is stable.
-
находи́ться в удовлетвори́тельном состоя́нии ▶Pro
en be in satisfactory condition
Пацие́нт находи́тся в удовлетвори́тельном состоя́нии. ▶Pro
en The patient is in satisfactory condition.
Emotions and psychology
-
en in a fit of passion
Он действова́л в состоя́нии аффе́кта. ▶Pro
en He acted in a fit of passion.
-
en in shock
По́сле новосте́й она́ была́ в состоя́нии шока́. ▶Pro
en After the news, she was in shock.
-
en state of mind
Его́ душе́вное состоя́ние вызыва́ет озабо́ченность. ▶Pro
en His state of mind is cause for concern.
-
довести́ кого́-то до состоя́ния истери́ки ▶Pro
en drive someone to hysterics
Сосе́ди довели́ меня́ до состоя́ния истери́ки. ▶Pro
en The neighbors drove me to hysterics.
-
привести́ кого́-то в состоя́ние пани́ки ▶Pro
en throw someone into a panic
Ло́жная трево́га привела́ люде́й в состоя́ние пани́ки. ▶Pro
en The false alarm threw people into a panic.
Devices and maintenance
-
en in working order
Ста́рый принте́р ещё в рабо́чем состоя́нии. ▶Pro
en The old printer is still in working order.
-
подде́рживать в рабо́чем состоя́нии ▶Pro
en keep in working order
Мы подде́рживаем сеть в рабо́чем состоя́нии. ▶Pro
en We keep the network in working order.
-
привести́ в рабо́чее состоя́ние ▶Pro
en get something up and running
Те́хники привели́ лифт в рабо́чее состоя́ние. ▶Pro
en The technicians got the elevator up and running.
-
в испра́вном состоя́нии ▶Pro
en in good working order
Автомоби́ль в испра́вном состоя́нии. ▶Pro
en The car is in good working order.
Reports and status
-
en current status
Сообщи́те теку́щее состоя́ние прое́кта. ▶Pro
en Please report the current status of the project.
-
состоя́ние эконо́мики ▶Pro
en state of the economy
Состоя́ние эконо́мики улучша́ется. ▶Pro
en The state of the economy is improving.
-
en road conditions
Зимо́й мы следи́м за состоя́нием доро́г. ▶Pro
en In winter we monitor road conditions.
-
en as of (date)
По состоя́нию на 1 января́ зака́з закры́т. ▶Pro
en As of January 1, the order is closed.
Finance and wealth
-
материа́льное состоя́ние ▶Pro
en financial means; wealth
Их материа́льное состоя́ние улучши́лось. ▶Pro
en Their financial situation has improved.
-
фина́нсовое состоя́ние компа́нии ▶Pro
en company’s financial condition
Фина́нсовое состоя́ние компа́нии остаётся усто́йчивым. ▶Pro
en The company’s financial condition remains stable.
-
en make a fortune
Он сде́лал состоя́ние на недви́жимости. ▶Pro
en He made a fortune in real estate.
-
en amass a fortune
За де́сять лет она́ скопи́ла состоя́ние. ▶Pro
en In ten years she amassed a fortune.
Science and technical terms
-
агрега́тное состоя́ние ▶Pro
en state of matter
Вода́ быва́ет в трёх агрега́тных состоя́ниях. ▶Pro
en Water occurs in three states of matter.
-
en state of rest
Те́ло находи́тся в состоя́нии поко́я. ▶Pro
en The body is in a state of rest.
-
равнове́сное состоя́ние ▶Pro
en equilibrium state
Систе́ма достига́ет равнове́сного состоя́ния. ▶Pro
en The system reaches an equilibrium state.
-
перехо́дное состоя́ние ▶Pro
en transition state
В хи́мии изуча́ют перехо́дное состоя́ние реа́кции. ▶Pro
en In chemistry they study the reaction’s transition state.
Legal/official
-
в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния ▶Pro
en under the influence of alcohol
Он вёл автомоби́ль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния. ▶Pro
en He was driving under the influence of alcohol.
-
а́кты гражда́нского состоя́ния ▶Pro
en civil status records
ЗАГС ведёт а́кты гражда́нского состоя́ния. ▶Pro
en The registry office keeps civil status records.
-
спра́вка о состоя́нии счёта ▶Pro
en account balance certificate
Банк вы́дал спра́вку о состоя́нии счёта. ▶Pro
en The bank issued a certificate of account balance.
Famille de mots
Synonymes
- карти́на image, tableau, représentation, peinture, dessin
- настрое́ние humeur, état d'esprit, disposition
Apparentés
- положе́ние position, lieu, posture
- состоя́ться avoir lieu, se tenir, se produire, se concrétiser
- пребыва́ть être (dans un état), se trouver (dans un état)
- бытие́ être, exister
- благосостоя́ние welfare, well-being, prosperity
- несостоя́тельность insolvency, failure, modest means, unfoundedness, groundlessness, flimsiness, unsoundness
- пребы́ть to remain (in a place), to stay, to be (somewhere)
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | состоя́ние | состоя́ния |
| Génitif | состоя́ния | состоя́ний |
| Datif | состоя́нию | состоя́ниям |
| Accusatif | состоя́ние | состоя́ния |
| Instrumental | состоя́нием | состоя́ниями |
| Prépositionnel | состоя́нии | состоя́ниях |
Exemples
-
Обы́чное состоя́ние э́того вещества́ - твёрдое. ▶Pro
fra L'état commun de cette matière est solide.
-
Я — насле́дник большо́го состоя́ния. ▶Pro
fra Je hérite d'une fortune.
-
Я всегда в состоя́нии стре́сса. ▶Pro
fra Je suis toujours stressé.
-
Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния. ▶Pro
fra Ne conduisez pas sous l'emprise de l'alcool.
-
Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием. ▶Pro
fra L'homme âgé possède une grande fortune.
-
Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом. ▶Pro
fra L'eau à l'état solide s'appelle la glace.
-
Я не в состоя́нии купи́ть таку́ю дорогу́ю маши́ну. ▶Pro
fra Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture aussi chère.
-
Ста́рый дом был в плохо́м состоя́нии. ▶Pro
fra La vieille maison était en mauvais état.
-
Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно. ▶Pro
fra L'état des patients change chaque jour.
-
Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии. ▶Pro
fra Le pays est dans un mauvais état économique.
-
Я просто не в состоя́нии сейчас сде́лать э́то. ▶Pro
fra Je n'ai simplement pas l'énergie pour le faire en ce moment.
-
Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии. ▶Pro
fra Le patient est dans un état critique.
-
Я не в состоя́нии отве́тить на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Il m'est impossible de répondre à la question.
-
Я пья́ный, но пока ещё в состоя́нии говори́ть по-немецки. ▶Pro
fra Je suis saoul, mais je peux encore parler allemand.
-
Я не в состоя́нии сде́лать э́ту рабо́ту за неде́лю. ▶Pro
fra Il m'est impossible de faire le travail en une semaine.
-
Твоя́ мать нахо́дится в крити́ческом состоя́нии. ▶Pro
fra Votre mère est dans un état critique.
-
Ты воспо́льзовался мои́м состоя́нием. ▶Pro
fra Tu as profité de moi.
-
Ты в состоя́нии реши́ть э́то? ▶Pro
fra Serez-vous capable de le résoudre ?
-
Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния. ▶Pro
fra Mettez le travail en parfait état.
-
Если состоя́ние вашего здоро́вья уху́дшится, вы́зовите специали́ста. ▶Pro
fra Si votre maladie s'aggrave, appelez un spécialiste.